1 00:00:08,300 --> 00:00:13,764 Το 1969, μια ομάδα των αστροναυτών αλλάζουν τον κόσμο. 2 00:00:15,098 --> 00:00:18,560 Οδηγούν τον μεγαλύτερο πύραυλο χτίστηκε ποτέ στο φεγγάρι. 3 00:00:20,729 --> 00:00:21,980 Είναι το αποκορύφωμα 4 00:00:22,022 --> 00:00:26,109 άνω των 10 ετών της διαστημικής πρωτοπορίας 5 00:00:26,193 --> 00:00:29,071 και ένα ίδρυμα για περισσότερες από τέσσερις δεκαετίες 6 00:00:29,154 --> 00:00:31,990 της εξερεύνησης κόσμων πέρα από τα δικά μας. 7 00:00:34,451 --> 00:00:38,163 Αυτή είναι η ιστορία της μεγαλύτερης μας περιπέτειας. 8 00:00:47,047 --> 00:00:48,006 Την πρώτη κιόλας φορά 9 00:00:48,090 --> 00:00:51,844 Είδα το λεωφορείο να κάθεται στο πίσω μέρος αυτού του 747, 10 00:00:51,885 --> 00:00:53,846 σκέφτηκα, «Έχουμε μπλέξει άσχημα. 11 00:00:53,887 --> 00:00:55,639 Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει ποτέ». 12 00:00:57,349 --> 00:01:00,811 Η NASA ετοιμάζεται για δοκιμή ένα ριζοσπαστικό νέο είδος διαστημόπλοιου. 13 00:01:04,273 --> 00:01:06,942 Το πρώτο με φτερά. 14 00:01:07,025 --> 00:01:09,862 Οι Rockets θα το εκτοξεύσουν σε τροχιά, 15 00:01:09,903 --> 00:01:12,197 αλλά προσγειώνεται σαν αεροπλάνο. 16 00:01:13,407 --> 00:01:17,286 Πρώτα πρέπει να μάθουν αν μπορεί να πετάξει. 17 00:01:17,369 --> 00:01:18,287 Κάναμε κάτι που λέγαμε 18 00:01:18,370 --> 00:01:20,330 μια δοκιμή προσέγγισης και προσγείωσης. 19 00:01:20,414 --> 00:01:23,000 Τροποποιήσαμε ένα 747 20 00:01:23,083 --> 00:01:26,253 ώστε να μπορεί να μεταφέρει το λεωφορείο από πάνω του. 21 00:01:26,336 --> 00:01:29,173 Δίδυμοι και Απόλλων βετεράνος Τζον Γιανγκ 22 00:01:29,256 --> 00:01:31,216 ακολουθεί το νέο τροχιακό, 23 00:01:31,300 --> 00:01:33,385 μελετώντας κάθε του κίνηση. 24 00:01:33,468 --> 00:01:35,053 Ήμουν δοκιμαστικός πιλότος εκεί έξω, 25 00:01:35,137 --> 00:01:37,806 και πετούσα τον σχηματισμό στο 747. 26 00:01:37,890 --> 00:01:39,600 Είμαι ο πιλότος καταδίωξης. 27 00:01:39,683 --> 00:01:40,601 Προχωρήστε. 28 00:01:40,684 --> 00:01:43,687 Εντάξει, 30 δευτερόλεπτα στην κλήση SRT μείον ένα. 29 00:01:43,770 --> 00:01:44,354 Πάω. 30 00:01:44,438 --> 00:01:45,439 - Δίκτυο. - Πήγαινε. 31 00:01:45,522 --> 00:01:46,315 - Ηχώ. - Πήγαινε. 32 00:01:46,398 --> 00:01:47,065 - FAO. - Πήγαινε. 33 00:01:47,107 --> 00:01:49,735 Μπράτσο. 34 00:01:49,776 --> 00:01:51,820 Το Χιούστον πάει για τον Σεπτέμβριο. Καλή πτήση. 35 00:01:51,904 --> 00:01:53,280 Υποστηρίζω. 36 00:01:53,363 --> 00:01:55,908 Πλάγια λυγμός, όπως ακριβώς είπαν. 37 00:01:55,991 --> 00:01:59,536 Στην πραγματικότητα εκτόξευσε το τροχιακό από αυτό. 38 00:01:59,620 --> 00:02:01,622 Εντάξει, πετάει καλά. 39 00:02:01,705 --> 00:02:04,416 250. Αρχίζει να φουντώνει. 40 00:02:05,667 --> 00:02:06,710 Είναι φοβερό θέαμα. 41 00:02:06,793 --> 00:02:08,378 Εντάξει, 11-άλφα ώθηση. 42 00:02:08,462 --> 00:02:11,882 Το μεγαλύτερο στον κόσμο διαστημόπλοιο γλιστράει στον ουρανό 43 00:02:11,965 --> 00:02:13,926 πάνω από την έρημο της Καλιφόρνια. 44 00:02:13,967 --> 00:02:15,969 Οι κινητήρες προκαλούν προβλήματα, μεγαλύτερη πολυπλοκότητα, 45 00:02:16,053 --> 00:02:17,012 ακριβώς κάτω από τη γραμμή. 46 00:02:17,095 --> 00:02:20,015 Γιατί δεν το σχεδιάζουμε από την αρχή κιόλας 47 00:02:20,098 --> 00:02:22,518 να είναι ένα ανεμόπτερο χωρίς κινητήρα; 48 00:02:22,601 --> 00:02:24,520 Η σαΐτα πέφτει μέσα από την ατμόσφαιρα 49 00:02:24,603 --> 00:02:26,813 στα 1.000 πόδια κάθε 6 δευτερόλεπτα. 50 00:02:26,897 --> 00:02:29,399 - ...195 και 20.000. - Κατάλαβες, Γκόρντο. 51 00:02:29,483 --> 00:02:32,402 Έχει μόνο μία ευκαιρία να προσγειωθεί. 52 00:02:32,486 --> 00:02:33,445 Ευθεία. 53 00:02:33,487 --> 00:02:35,781 Δεν έχει δυνατότητα περιστροφής. 54 00:02:35,864 --> 00:02:36,823 Στέκεται δίπλα στο εργαλείο. 55 00:02:36,907 --> 00:02:38,909 Έχει σχέση να πετάει σαν τούβλο 56 00:02:38,992 --> 00:02:43,038 γιατί κατεβαίνει τόσο γρήγορα και τα φτερά δεν δημιουργούν 57 00:02:43,121 --> 00:02:44,331 τόσος ανελκυστήρας. 58 00:02:44,414 --> 00:02:45,374 200 πόδια... 59 00:02:45,457 --> 00:02:46,416 Το λεωφορείο προσγειώνεται 60 00:02:46,500 --> 00:02:50,212 μόνο 50 μίλια την ώρα πιο γρήγορα από ένα 747. 61 00:02:50,295 --> 00:02:52,965 Αγγίξτε εδώ κάτω. 62 00:02:53,006 --> 00:02:55,926 Κάτω. Ο εξοπλισμός είναι κάτω. 63 00:02:56,009 --> 00:02:57,469 Τα φρένα ταχύτητας παρακολουθούν. 64 00:02:57,511 --> 00:03:00,180 Touchdown στην αεροπορική βάση Edwards 65 00:03:00,264 --> 00:03:04,768 εγκαινιάζει μια νέα εποχή στην Αμερική εξερεύνηση του διαστήματος. 66 00:03:08,188 --> 00:03:10,107 Η NASA επανεφευρίσκει τον εαυτό της. 67 00:03:10,190 --> 00:03:14,361 Σχεδιάζεται ένα νέο διαστημόπλοιο για πιο πρακτικές αποστολές -- 68 00:03:14,444 --> 00:03:17,447 εκτόξευση δορυφόρων, επισκευές, παραδόσεις, 69 00:03:17,531 --> 00:03:21,118 και πρέπει να πετάξει ξανά και ξανά. 70 00:03:21,201 --> 00:03:23,161 Το διαστημικό λεωφορείο είναι ένα μοναδικό όχημα. 71 00:03:23,245 --> 00:03:25,539 Σχεδιάστηκε για να μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί. 72 00:03:25,622 --> 00:03:28,500 Χρειαζόμαστε ένα διαστημικό αεροπλάνο που να μπορεί απογειωθείτε από μια διαστημική σανίδα 73 00:03:28,542 --> 00:03:30,502 και έλα να προσγειωθείς σε οποιονδήποτε διάδρομο. 74 00:03:30,586 --> 00:03:32,087 Φοβερή ιδέα. 75 00:03:32,171 --> 00:03:35,132 Ας χτίσουμε λοιπόν αυτό το διαστημικό αεροπλάνο. 76 00:03:35,215 --> 00:03:39,887 Η αποστολή ενός λεωφορείου έπρεπε να ανακτήσουμε αντικείμενα, 77 00:03:39,970 --> 00:03:44,266 έπρεπε να φέρουμε πακέτα σε αυτό θα μπορούσαμε να ολοκληρώσουμε την επισκευή. 78 00:03:44,349 --> 00:03:48,020 Βασικά ήταν ένα διαστημόπλοιο πολλαπλών χρήσεων, 79 00:03:48,061 --> 00:03:51,190 ταιριάζει σε μεγάλο αριθμό των καθηκόντων, 80 00:03:51,273 --> 00:03:53,192 ότι θα πετάγαμε επανειλημμένα. 81 00:03:53,275 --> 00:03:56,653 Σχεδιάστηκε για να γίνει ρουτίνα διαστημικών πτήσεων. 82 00:03:56,737 --> 00:04:00,324 Ασφαλές, αξιόπιστο, έγκαιρα. 83 00:04:00,407 --> 00:04:02,409 Και ουάου. 84 00:04:05,454 --> 00:04:07,372 Αλλά η σαΐτα θα πρέπει να σταθεί όρθιος 85 00:04:07,456 --> 00:04:09,833 στο εχθρικό περιβάλλον του χώρου, 86 00:04:09,917 --> 00:04:12,961 ιδιαίτερα ακραίες του ζεστού και του κρύου. 87 00:04:14,338 --> 00:04:17,090 Δεν ξέρεις αν θα καείς 88 00:04:17,174 --> 00:04:18,884 όταν επιστρέψεις μέσα από την ατμόσφαιρα. 89 00:04:20,219 --> 00:04:21,678 Όπως όλα τα διαστημόπλοια, 90 00:04:21,762 --> 00:04:23,639 θα πρέπει να αντέξει θερμοκρασίες 91 00:04:23,722 --> 00:04:28,060 άνω των 3.000 μοιρών κατά την επανείσοδο. 92 00:04:28,143 --> 00:04:31,813 Οι μηχανικοί κατέληξαν σε ένα σύστημα πλακιδίων, θερμικών πλακιδίων, 93 00:04:31,897 --> 00:04:34,900 που σκεπάζει το σύνολο ολόκληρο το τροχιακό. 94 00:04:34,983 --> 00:04:38,487 Τα πλακάκια είναι αυτά το σύστημα θερμικής προστασίας μας 95 00:04:38,570 --> 00:04:41,031 αποτελείται κυρίως από στο λεωφορείο, 96 00:04:41,114 --> 00:04:45,244 αφορούν τη συνέπεια των Φελιζόλ και είναι κολλημένα. 97 00:04:45,285 --> 00:04:47,329 Θα έχετε λοιπόν αυτή η τεράστια επιφάνεια. 98 00:04:47,412 --> 00:04:49,748 Τα πλακάκια όχι μόνο πρέπει να απορρίψω όλη τη ζέστη, 99 00:04:49,832 --> 00:04:51,875 αλλά πρέπει επίσης να είναι πολύ ελαφρύ. 100 00:04:54,127 --> 00:04:55,420 Είναι πολύ εύθραυστα. 101 00:04:55,462 --> 00:04:56,505 Είναι εύκολο να κάνεις ένα. 102 00:04:56,588 --> 00:05:00,843 Και, ανάλογα με το μέγεθος του ding και πού είναι, 103 00:05:00,926 --> 00:05:04,388 θα μπορούσε να είναι κρίσιμο για την επιβίωση του διαστημόπλοιου. 104 00:05:04,471 --> 00:05:06,682 Είσαι στο πεδίο της ολίσθησης. Σας βλέπουμε στο πεδίο ολίσθησης. 105 00:05:06,765 --> 00:05:08,600 250 κόμβοι. 106 00:05:08,642 --> 00:05:13,605 Κάλυμμα 31.000 πλακιδίων το αλουμινένιο κέλυφος του τροχιακού. 107 00:05:13,689 --> 00:05:16,567 Είναι κολλημένα σε μια κουβέρτα πυροπροστασίας, 108 00:05:16,650 --> 00:05:19,444 επιτρέποντάς τους να λυγίσουν με το πλαίσιο του λεωφορείου. 109 00:05:19,486 --> 00:05:22,072 Οι πρώιμες εξετάσεις δεν πάνε καλά. 110 00:05:22,155 --> 00:05:24,241 Πολλά πλακάκια απλώς πέφτουν. 111 00:05:24,324 --> 00:05:25,993 Μου είπαν θα μπορούσατε να χτυπήσετε την άκρη 112 00:05:26,076 --> 00:05:28,078 με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ και δεν θα του κάνει κακό. 113 00:05:28,161 --> 00:05:30,455 Δεν ήταν ακριβώς λέγοντας μου την αλήθεια. 114 00:05:35,836 --> 00:05:37,880 Δύο συμπαγείς ενισχυτές πυραύλων 115 00:05:37,963 --> 00:05:40,507 με μια συνδυασμένη 44 εκατομμύρια ίππους 116 00:05:40,591 --> 00:05:43,010 θα ανατινάξει το λεωφορείο στο διάστημα. 117 00:05:43,093 --> 00:05:45,554 Κατά το πρώτο στάδιο της πτήσης με κινητήρα, 118 00:05:45,637 --> 00:05:48,599 όταν είσαι στα στερεά ρουκέτες, δεν υπάρχει διαφυγή. 119 00:05:48,682 --> 00:05:51,643 Δεν υπήρχε τρόπος να τα κλείσω κάτω, δεν υπάρχει τρόπος να τους πετάξω, 120 00:05:51,727 --> 00:05:52,811 οπότε αν είχατε πρόβλημα με αυτά, 121 00:05:52,895 --> 00:05:55,606 το οδήγησες μέχρι να μπορέσεις χωριστά από τα στερεά. 122 00:05:55,689 --> 00:05:59,359 Πολλοί σκέφτηκαν ένας συμπαγής πύραυλος θα αναφλεγεί 123 00:05:59,443 --> 00:06:01,945 και θα έβγαιναν με το καρότσι με αυτόν τον τρόπο. 124 00:06:02,029 --> 00:06:04,740 Για το λεωφορείο τρεις κύριοι κινητήρες, 125 00:06:04,823 --> 00:06:08,827 Η NASA πρέπει να αναπτύξει πυραύλους που είναι συμπαγείς, αποτελεσματικοί, 126 00:06:08,911 --> 00:06:12,831 και ικανό να σηκωθεί τεράστια ωφέλιμα φορτία σε τροχιά. 127 00:06:22,299 --> 00:06:25,636 Κάθε φορά που γυρνούσαμε γύρω και συζητήστε τους κινητήρες, 128 00:06:25,719 --> 00:06:28,180 ένας από τους κινητήρες θα ανατιναζόταν και να πάρει φωτιά. 129 00:06:31,975 --> 00:06:33,936 Δεν κατάλαβα ότι θα ήταν τόσο δύσκολο να φτάσεις εκεί 130 00:06:34,019 --> 00:06:38,440 από εκεί που βρισκόμαστε, αλλά ήταν ένας αρκετά δύσκολος δρόμος. 131 00:06:39,691 --> 00:06:41,693 Έμαθα όταν ο Γιάννης ανησυχούσε για κάτι, 132 00:06:41,777 --> 00:06:44,821 Θα έπρεπε να ανησυχώ για αυτό επίσης. 133 00:06:44,863 --> 00:06:47,157 Η NASA αναβαθμίζει τους πυραύλους 134 00:06:47,241 --> 00:06:51,662 και αναπτύσσει μια νέα υπερκόλλα για να μην πέσουν τα πλακάκια. 135 00:06:54,748 --> 00:06:57,459 Τέσσερα χρόνια μετά την πρώτη δοκιμή ολίσθησης, 136 00:06:57,543 --> 00:07:02,005 το λεωφορείο είναι επιτέλους έτοιμο να πετάξει στο διάστημα. 137 00:07:03,757 --> 00:07:06,844 Το τροχιακό έχει σχεδιαστεί για επταμελές πλήρωμα. 138 00:07:06,885 --> 00:07:12,182 Για την πρώτη αποστολή υψηλού κινδύνου, Η NASA στέλνει μόνο δύο. 139 00:07:12,266 --> 00:07:14,685 Ήμουν με τον τότε σκηνοθέτη 140 00:07:14,768 --> 00:07:16,812 των επιχειρήσεων του πληρώματος πτήσης. 141 00:07:16,895 --> 00:07:17,813 Γυρίζει προς το μέρος μου και μου λέει, 142 00:07:17,896 --> 00:07:19,982 «Κριπ, πώς θα έκανες θέλεις να πετάξεις το πρώτο;" 143 00:07:20,065 --> 00:07:21,859 Στείλτε τον εξοπλισμό. 144 00:07:21,900 --> 00:07:22,860 Χαμηλώστε τον εξοπλισμό. 145 00:07:22,901 --> 00:07:24,236 Θα είναι του Bob Crippen 146 00:07:24,319 --> 00:07:26,488 πρώτη πτήση στο διάστημα. 147 00:07:26,572 --> 00:07:28,532 Καλά. Αυτό το κάνει. 148 00:07:29,491 --> 00:07:31,952 Έκανα handsprings σε εκείνο το σημείο. 149 00:07:33,120 --> 00:07:34,580 Όταν ο διοικητής Τζον Γιανγκ 150 00:07:34,621 --> 00:07:37,374 πρώτα μαθαίνει Η NASA θα κατασκευάσει ένα λεωφορείο, 151 00:07:37,457 --> 00:07:41,128 είναι χρόνια πριν, και είναι πολύ μακριά από το σπίτι. 152 00:07:49,928 --> 00:07:51,388 Ήμουν στο φεγγάρι. 153 00:07:54,516 --> 00:07:57,936 Ναι. Ναι, ήμουν στο φεγγάρι. 154 00:07:58,812 --> 00:08:01,356 Ο Τζον Γιανγκ ήταν ο επικεφαλής του Γραφείου Αστροναυτών, 155 00:08:01,440 --> 00:08:03,609 περπάτησε στο φεγγάρι στο Apollo 16. 156 00:08:03,692 --> 00:08:06,612 Ήταν η προφανής επιλογή να είναι διοικητής της πρώτης πτήσης. 157 00:08:08,488 --> 00:08:11,617 Ο Γιάννης ήταν ο κατάλληλος για να πετάξει αυτή την πρώτη αποστολή λεωφορείου. 158 00:08:22,336 --> 00:08:24,880 Η σαΐτα είναι βιδωμένη στους ενισχυτές στερεών πυραύλων 159 00:08:24,963 --> 00:08:28,926 και εξωτερική δεξαμενή καυσίμου και έτοιμο να πετάξει. 160 00:08:29,843 --> 00:08:32,930 Όταν βγει στην πλατφόρμα εκκίνησης για κινητά, 161 00:08:33,013 --> 00:08:35,891 όταν ο ερπυστριοφόρος το βγάζει στο το μπλοκ, είναι ένα φοβερό θέαμα. 162 00:08:35,974 --> 00:08:39,436 Είναι όμορφο, αλλά όχι μέσα έναν εξορθολογισμό του τρόπου. 163 00:08:41,188 --> 00:08:42,231 Το ίδιο ερπυστριοφόρο 164 00:08:42,314 --> 00:08:44,399 που κουβαλούσε τον γίγαντα Πύραυλοι Saturn V 165 00:08:44,483 --> 00:08:45,651 για τις αποστολές στο φεγγάρι 166 00:08:45,692 --> 00:08:48,987 παίρνει το λεωφορείο στο ίδιο συγκρότημα εκτόξευσης. 167 00:08:49,029 --> 00:08:52,950 Μου φαίνεται είναι απλά όλα τα είδη μυών 168 00:08:52,991 --> 00:08:55,827 γιατί τα έχει όλα αυτά κινητήρες και συμπαγείς πυραύλους. 169 00:09:00,374 --> 00:09:02,167 Κάθε άλλο έργο της NASA 170 00:09:02,251 --> 00:09:04,795 έχει πραγματοποιήσει μη επανδρωμένες δοκιμαστικές πτήσεις πρώτον. 171 00:09:07,548 --> 00:09:09,341 Όχι αυτή τη φορά. 172 00:09:09,424 --> 00:09:12,302 Αυτό ήταν το παν στην πρώτη αποστολή. 173 00:09:12,386 --> 00:09:13,512 Δεν έγινε ποτέ πριν. 174 00:09:13,554 --> 00:09:17,266 Και αυτοί οι δύο ηλίθιοι βγείτε από πάνω του. 175 00:09:17,349 --> 00:09:20,018 Δεν είχαμε οποιαδήποτε ιδέα για πιθανότητες, 176 00:09:20,102 --> 00:09:22,521 αξιολόγηση κινδύνου, όταν το λεωφορείο ξεκίνησε για πρώτη φορά. 177 00:09:22,604 --> 00:09:25,649 Όποιος πιστεύει ότι μπορεί προβλέπουν στατιστικά 178 00:09:25,732 --> 00:09:29,152 όταν κάτι με 2 εκατομμύρια τα κινούμενα μέρη θα αποτύχουν 179 00:09:29,194 --> 00:09:32,573 είναι κάτι το κάπνισμα μάλλον δεν θα έπρεπε. 180 00:09:32,656 --> 00:09:33,740 Ναι. 181 00:09:47,296 --> 00:09:49,548 Για πρώτη φορά μετά από έξι χρόνια, 182 00:09:49,590 --> 00:09:54,094 Η NASA ξεκινά μια αντίστροφη μέτρηση να εκτοξεύσει αστροναύτες στο διάστημα. 183 00:09:54,178 --> 00:09:57,347 Ξύπνα το πρωί, να έχετε ένα ωραίο πρωινό. 184 00:09:57,431 --> 00:10:00,642 Σε καλωδιώνουν για να μπορούν παρακολουθήστε τον καρδιακό σας παλμό. 185 00:10:02,227 --> 00:10:03,687 Πηγαίνετε σε αυτό το μικρό λεωφορείο που έχουμε, 186 00:10:03,770 --> 00:10:06,773 και συνήθως υπάρχει λίγο πάτημα εκεί έξω. 187 00:10:06,857 --> 00:10:08,066 Πρέπει να τους κουνήσεις το χέρι. 188 00:10:08,150 --> 00:10:09,193 Μετά ανεβαίνεις στο μικρό λεωφορείο, 189 00:10:09,276 --> 00:10:12,362 και σε παίρνουν έξω στο σημείο εκτόξευσης. 190 00:10:12,446 --> 00:10:14,198 Από τη δική μου σκοπιά, 191 00:10:14,239 --> 00:10:20,579 αυτή ήταν πραγματικά μια αποστολή στο οποίο προσευχόμουν πολύ. 192 00:10:20,621 --> 00:10:23,665 Πραγματικά είχα κάποιες ανησυχίες 193 00:10:23,749 --> 00:10:25,751 γιατί υπήρχαν τόσα άγνωστα. 194 00:10:25,834 --> 00:10:29,588 Δεν είχαμε πετάξει ποτέ ένα επανδρωμένο διαστημόπλοιο 195 00:10:29,630 --> 00:10:31,465 για πρώτη φορά πριν. 196 00:10:31,548 --> 00:10:33,550 40, Cap Com. 197 00:10:33,634 --> 00:10:36,053 Κολούμπια, Χιούστον, πας στα 40. 198 00:10:37,429 --> 00:10:39,389 Μισό εκατομμύριο άνθρωποι έλα στο ακρωτήριο 199 00:10:39,473 --> 00:10:41,934 για να παρακολουθήσετε τον John Young και ο Μπομπ Κρίπεν 200 00:10:42,017 --> 00:10:44,186 πετάξτε το πρώτο λεωφορείο στο διάστημα. 201 00:10:44,269 --> 00:10:46,355 Αν δείτε κάτι δεν καταλαβαίνεις 202 00:10:46,438 --> 00:10:48,357 όταν κατεβαίνουμε εδώ κάτω, πήραμε επτά πόντους κράτησης. 203 00:10:48,440 --> 00:10:50,901 Θυμάσαι πού βρίσκονται. 204 00:10:50,984 --> 00:10:54,071 Επτά λεπτά, έχουμε ένα στα πέντε λεπτά, 205 00:10:54,112 --> 00:10:57,908 έχουμε ένα στα τέσσερα, και άλλα δύο... 206 00:10:57,991 --> 00:11:00,118 ήταν ένα πολύ περίπλοκο όχημα. 207 00:11:00,160 --> 00:11:04,248 Και πραγματικά σκέφτηκα ότι θα κάναμε πολλές αντίστροφες μετρήσεις 208 00:11:04,289 --> 00:11:06,250 πριν σηκωθούμε πραγματικά. 209 00:11:06,291 --> 00:11:07,376 15-10 άρση. 210 00:11:07,459 --> 00:11:10,420 Παραλαβή σε περίπου ένα λεπτό μισό εδώ. 211 00:11:10,504 --> 00:11:12,339 - DPS. - Φεύγουμε, πτήση. 212 00:11:12,422 --> 00:11:13,465 - Καθοδήγηση; - Πήγαινε. 213 00:11:13,549 --> 00:11:14,967 - FIDO; - Πήγαινε. 214 00:11:15,008 --> 00:11:19,012 Και ήταν μόνο όταν η καταμέτρηση έφτασε μέσα σε ένα λεπτό 215 00:11:19,096 --> 00:11:21,557 που στράφηκα στον Γιάννη και εγώ είπε: «Νομίζω ότι μπορεί να το κάνουμε». 216 00:11:21,640 --> 00:11:23,767 Τότε είναι ο καρδιακός μου ρυθμός ανέβηκε περίπου στα 130. 217 00:11:23,851 --> 00:11:26,395 Ο John's ήταν ένα ωραίο, ήρεμο 90. 218 00:11:26,478 --> 00:11:28,981 Δεν τον ρώτησα ποτέ αν ήταν νευρικός. 219 00:11:30,065 --> 00:11:32,484 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 220 00:11:32,568 --> 00:11:33,986 Θα έπρεπε να το είχα σκεφτεί αυτό; 221 00:11:41,034 --> 00:11:44,830 Τ-μείον 10... 9... 8... 7... 222 00:11:44,913 --> 00:11:47,332 6... 5... 4... 223 00:11:47,374 --> 00:11:50,419 Έχουμε πάει για εκκίνηση του κύριου κινητήρα. 224 00:11:51,503 --> 00:11:53,964 Μόλις το στερεό οι ενισχυτές πυραύλων αναφλέγονται, 225 00:11:54,047 --> 00:11:55,966 δεν μπορούν να αποκοπούν. 226 00:11:56,049 --> 00:11:59,178 Το λεωφορείο δεσμεύεται για πτήση. 227 00:11:59,261 --> 00:12:02,681 Οι κύριοι κινητήρες ξεκινούν, ξέρεις ότι είναι ζωντανό. 228 00:12:02,764 --> 00:12:04,600 Και τα στερεά πραγματικά σου το λέω. 229 00:12:04,683 --> 00:12:06,351 Ξέρεις ότι προχωράς κάπου, 230 00:12:06,393 --> 00:12:09,313 γιατί είναι ωραίο λάκτισμα στο παντελόνι. 231 00:12:10,522 --> 00:12:12,191 Μπορώ να δω τον πύργο να περνάει. 232 00:12:13,275 --> 00:12:16,320 Μέχρι να καθαρίσετε πάνω από τον πύργο, 233 00:12:16,403 --> 00:12:18,864 πας ήδη, πάνω από 100 μίλια την ώρα. 234 00:12:20,407 --> 00:12:23,493 Κολούμπια, Χιούστον, έχουμε 40 δευτερόλεπτα για το LOS. 235 00:12:23,535 --> 00:12:25,370 Διαμόρφωση LOS. Ψάχνεις καλή καύση πάνω από το λόφο. 236 00:12:25,412 --> 00:12:27,164 Θα τα πούμε στη Μαδρίτη. 237 00:12:29,333 --> 00:12:32,336 Σημειώστε το "A" απενεργοποιημένο. 238 00:12:32,920 --> 00:12:35,005 Και το «Β» σβήνει. 239 00:12:35,088 --> 00:12:37,216 Το παρομοίασα να οδηγήσω το παλιό μου φορτηγό 240 00:12:37,299 --> 00:12:38,967 κάτω από έναν επαρχιακό δρόμο. 241 00:12:39,051 --> 00:12:40,093 Είναι κάπως έτσι. 242 00:12:40,177 --> 00:12:42,179 Δεν νομίζω ότι η άνεση είναι αυτό που ψάχνεις 243 00:12:42,262 --> 00:12:43,222 όταν ανηφορίζεις. 244 00:12:43,305 --> 00:12:44,932 Ψάχνετε να φτάσετε εκεί. 245 00:12:53,273 --> 00:12:55,526 Ο ήχος έφυγε. 246 00:12:55,567 --> 00:13:00,489 Πραγματικά το σκέφτηκα όλοι οι κινητήρες είχαν σταματήσει. 247 00:13:00,572 --> 00:13:03,534 Τα βήματα ένα και δύο από τα... 248 00:13:03,617 --> 00:13:04,910 Σκέφτηκα ότι μόλις τα καταφέραμε 249 00:13:04,993 --> 00:13:07,538 εκεί που δεν υπήρχε τίποτα ανατινάσσεται και παίρνει φωτιά, 250 00:13:07,579 --> 00:13:09,039 ήμασταν ασφαλείς στο σπίτι. 251 00:13:09,122 --> 00:13:11,083 Οι λίστες ελέγχου αρχίζουν να αιωρούνται. 252 00:13:11,166 --> 00:13:12,709 Τα σκουπίδια αρχίζουν να επιπλέουν. 253 00:13:12,793 --> 00:13:15,504 Παίρνουμε συντρίμμια βγαίνοντας από εδώ. 254 00:13:15,587 --> 00:13:18,841 Προφανώς λοιπόν είναι είμαστε χωρίς βάρος. 255 00:13:18,924 --> 00:13:21,635 Προχώρα, λοιπόν. 256 00:13:21,718 --> 00:13:24,972 Κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο -- Το λεωφορείο έχει υπέροχα παράθυρα -- 257 00:13:25,055 --> 00:13:27,558 εκεί είναι η Γη. 258 00:13:27,641 --> 00:13:29,268 Ρότζερ, Χιούστον. 259 00:13:29,351 --> 00:13:32,604 Και περνάμε πολλά σύννεφα. 260 00:13:32,646 --> 00:13:35,357 Ο Κρίπεν και ο Γιανγκ πετούν το λεωφορείο στο διάστημα 261 00:13:35,440 --> 00:13:37,359 για περισσότερες από δύο ημέρες. 262 00:13:37,442 --> 00:13:39,695 Περιφέρονται γύρω από τη Γη 36 φορές. 263 00:13:51,039 --> 00:13:53,083 Το Χιούστον είναι μαζί σας στο Maua. 264 00:13:53,167 --> 00:13:56,128 Η επανεισαγωγή θα δοκιμαστεί τα θερμικά πλακάκια 265 00:13:56,211 --> 00:13:58,088 όταν το λεωφορείο χτυπάει την ατμόσφαιρα 266 00:13:58,172 --> 00:14:01,466 με 14.000 μίλια την ώρα. 267 00:14:04,928 --> 00:14:06,763 Ήμασταν στο σκοτάδι εκείνη την ώρα. 268 00:14:06,847 --> 00:14:08,849 Ένα από τα δραματικά πράγματα που παρατήρησα 269 00:14:08,932 --> 00:14:11,768 ήταν, εντελώς ξαφνικά, το εξωτερικό, 270 00:14:11,810 --> 00:14:15,731 που υποτίθεται ότι ήταν σκοτεινό, άρχισε να λάμπει αυτό το απαλό ροζ. 271 00:14:15,814 --> 00:14:20,986 Και ήταν προφανές ότι αυτά μικρά μόρια εκεί έξω 272 00:14:21,028 --> 00:14:23,363 ζεσταινόταν πολύ. 273 00:14:24,198 --> 00:14:26,992 Ταχύτητα 2 Mach. 274 00:14:27,075 --> 00:14:29,077 Ρυθμός βύθισης, εξακολουθεί να χάνει υψόμετρο 275 00:14:29,161 --> 00:14:31,580 στο ποσοστό περίπου 200 πόδια ανά δευτερόλεπτο. 276 00:14:31,663 --> 00:14:33,123 Αυτή ήταν μια από τις πρώτες φορές 277 00:14:33,207 --> 00:14:34,500 όλοι άρχισαν να παίρνουν μια αίσθηση ταχύτητας. 278 00:14:34,541 --> 00:14:37,920 Καθώς κατεβήκαμε πιο χαμηλά, θα μπορούσατε πραγματικά να πάρετε μια αίσθηση, 279 00:14:38,003 --> 00:14:40,130 «Γεια, πάμε πολύ γρήγορα». 280 00:14:40,214 --> 00:14:42,049 Ο Κριπ είπε ότι κοίταξε έξω το παράθυρο και είπε, 281 00:14:42,132 --> 00:14:43,342 «Τι τρόπος να έρθεις στην Καλιφόρνια». 282 00:14:43,425 --> 00:14:44,885 Ξέραμε ότι ερχόμαστε σε όλη τη Δυτική Ακτή 283 00:14:44,968 --> 00:14:46,678 πάνω από τη Σάντα Μπάρμπαρα, 284 00:14:46,762 --> 00:14:49,973 και μπορούσες να δεις όπου στρίβετε στον διάδρομο 23. 285 00:14:50,057 --> 00:14:51,600 Χαμηλώστε τον εξοπλισμό. 286 00:14:51,683 --> 00:14:54,811 Η προσγείωση πήγε τέλεια, και ο Τζον το λάδωσε στο σπίτι. 287 00:14:54,853 --> 00:14:56,980 Σχετικά με την πιο ήπια προσγείωση θα μπορούσες ποτέ να φανταστείς, 288 00:14:57,064 --> 00:14:59,775 και όταν επιτέλους πήραμε τον τροχό σταμάτα, ο Τζον κι εγώ δώσαμε τα χέρια. 289 00:14:59,858 --> 00:15:04,238 Έλεγχος πτήσης, αναφέρετε σταθερό φρενάρισμα. 290 00:15:04,321 --> 00:15:07,699 Και ο Γιάννης ήταν το ίδιο ενθουσιασμένος όπως έχω δει ποτέ να παίρνει αυτός ο άνθρωπος. 291 00:15:07,783 --> 00:15:10,536 Είπαν ήταν μια πολύ καλή αποστολή. 292 00:15:10,577 --> 00:15:12,496 Δεν ξέρω αν ήταν επικίνδυνο ή όχι. 293 00:15:12,538 --> 00:15:15,457 Δεν ήμασταν αρκετά έξυπνοι για να ξέρουμε είτε ήταν επικίνδυνο είτε όχι. 294 00:15:15,541 --> 00:15:19,586 Το κάναμε. 295 00:15:20,629 --> 00:15:23,048 Crippen και Young είναι οι πρώτοι αστροναύτες 296 00:15:23,090 --> 00:15:27,678 να επιστρέψει από το διάστημα σε επαναχρησιμοποιούμενο όχημα. 297 00:15:27,719 --> 00:15:29,763 ήταν περίπου ως τέλεια αποστολή 298 00:15:29,847 --> 00:15:33,225 όπως θα μπορούσαμε να έχουμε εκτελέσει ποτέ. 299 00:15:36,937 --> 00:15:38,981 Η εποχή των λεωφορείων ξεκινά. 300 00:15:39,064 --> 00:15:42,901 Το τροχιακό έχει προγραμματιστεί να πετάξει έως και 24 φορές το χρόνο. 301 00:15:54,705 --> 00:15:55,914 Για πρώτη φορά, 302 00:15:55,998 --> 00:15:59,001 μπορείς να κουβαλάς κάτι μέχρι το διάστημα, 303 00:15:59,084 --> 00:16:03,505 αφήστε το και αφήστε το εκεί για έξι περίπου μήνες, 304 00:16:03,589 --> 00:16:05,716 ας εκτεθεί στο διαστημικό περιβάλλον, 305 00:16:05,757 --> 00:16:07,968 η ακτινοβολία, όλα τα διαφορετικά πράγματα 306 00:16:08,051 --> 00:16:10,762 που βλέπουμε στο διάστημα -- το κενό -- 307 00:16:10,804 --> 00:16:12,973 και μετά πετάξτε άλλο ένα διαστημικό λεωφορείο, 308 00:16:13,056 --> 00:16:15,267 σηκώστε το πίσω, και φέρε το πίσω κάτω. 309 00:16:21,440 --> 00:16:23,483 Για να δώσει στους αστροναύτες περισσότερη ελευθερία 310 00:16:23,567 --> 00:16:25,569 να δουλεύεις έξω το διαστημόπλοιο, 311 00:16:25,611 --> 00:16:28,238 Η NASA σχεδιάζει μια νέα μηχανή 312 00:16:28,322 --> 00:16:32,618 με την ευκαιρία να εκπληρώσει το ονειρευτείτε ότι ο άνθρωπος μπορεί να πετάξει στο διάστημα. 313 00:16:32,659 --> 00:16:35,621 Ένα από τα πιο συναρπαστικά πράγματα που κάναμε 314 00:16:35,704 --> 00:16:37,581 στην πρώτη μου πτήση στο διάστημα 315 00:16:37,623 --> 00:16:40,626 ήταν κάτι που δεν είχε γίνει ποτέ πριν. 316 00:16:40,667 --> 00:16:47,049 Και αυτό ήταν να πετάξει το σακίδιο τζετ Buck Rogers. 317 00:16:51,637 --> 00:16:54,765 Το αποκαλεί η NASA η επανδρωμένη μονάδα ελιγμών. 318 00:16:55,974 --> 00:17:01,813 Ελέγχεται από 24 προωθητές η πυροδότηση εκρήγνυται από αέριο άζωτο, 319 00:17:01,855 --> 00:17:05,859 παρέχει το jetpack υποστήριξη ζωής, επικοινωνίες, 320 00:17:05,943 --> 00:17:09,321 και η δύναμη να κατευθύνει το διάστημα. 321 00:17:09,363 --> 00:17:12,115 εγκριθήκαμε για την κατασκευή της μονάδας ελιγμών 322 00:17:12,157 --> 00:17:13,617 για το πρόγραμμα μεταφοράς, 323 00:17:13,659 --> 00:17:16,829 και επιλέχθηκα να είμαι ο πρώτος που το πέταξε. 324 00:17:16,912 --> 00:17:20,249 Bruce McCandless είναι βετεράνος της NASA. 325 00:17:20,332 --> 00:17:24,169 Δούλεψε τις προσγειώσεις σε φεγγάρι στον Έλεγχο Αποστολών 326 00:17:24,253 --> 00:17:26,505 αλλά δεν έχει πάει ποτέ στο διάστημα. 327 00:17:31,593 --> 00:17:34,763 Η προετοιμασία για τον διαστημικό περίπατο 328 00:17:34,847 --> 00:17:38,058 παίρνει μιάμιση ώρα, δύο ώρες. 329 00:17:38,141 --> 00:17:42,521 Φορέστε το υγρό-ψυγμένο ρούχο στην κλειδαριά αέρα 330 00:17:42,563 --> 00:17:45,232 και μετά το έκλεισε. 331 00:17:45,315 --> 00:17:47,693 Κανένας αστροναύτης έχει περπατήσει ποτέ στο διάστημα 332 00:17:47,776 --> 00:17:51,154 χωρίς να είναι γερά δεμένο στο πλοίο. 333 00:17:55,409 --> 00:17:58,954 Οι άνθρωποι με ρώτησαν αν ήμουν ανήσυχος ή νευρικός. 334 00:17:59,037 --> 00:18:02,499 Αλλά βασικά, ήταν ένα αίσθημα ανακούφισης 335 00:18:02,583 --> 00:18:05,043 που επιτέλους είχαμε πάρει σε αυτό το σημείο. 336 00:18:05,085 --> 00:18:07,588 Εντάξει, Μπρους, βλέπουμε το λιμάνι σου. 337 00:18:09,006 --> 00:18:10,382 Με το άνοιγμα της καταπακτής, 338 00:18:10,465 --> 00:18:14,678 Απλώς δεν έβλεπα τίποτα κάτω από τη Γη. 339 00:18:14,720 --> 00:18:16,513 Ήταν ανησυχητικό. 340 00:18:16,555 --> 00:18:18,682 Θα το ελέγξουμε για εσάς. 341 00:18:18,765 --> 00:18:21,351 Οπότε κάθομαι εκεί με μια κάμερα στο χέρι, 342 00:18:21,435 --> 00:18:23,228 και μην ξεχνάς ποτέ, 343 00:18:23,270 --> 00:18:26,190 όταν ο Bruce McCandless πήρε περίπου 15 μακριά, 344 00:18:26,231 --> 00:18:29,526 Κοιτάζω μέσα από το σκόπευτρο την πρώτη φορά 345 00:18:29,568 --> 00:18:31,570 και κοίταξε αυτή την εικόνα εκεί έξω 346 00:18:31,653 --> 00:18:33,280 του να επιπλέει μακριά μας. 347 00:18:33,363 --> 00:18:38,118 Και σκέφτηκα μέσα μου, «Τι μια εντυπωσιακή εικόνα αυτή. 348 00:18:38,202 --> 00:18:40,954 Αν δεν χαλάσω αυτήν την εικόνα, 349 00:18:41,038 --> 00:18:43,874 Θα πάρω μερικά εξώφυλλα περιοδικών με αυτό." 350 00:18:43,916 --> 00:18:46,084 Πώς διαβάζεις; 351 00:18:46,168 --> 00:18:48,921 Ρότζερ, Μπρους. Δυνατά και καθαρά. 352 00:19:01,683 --> 00:19:04,019 Στη σκιά της Γης, 353 00:19:04,102 --> 00:19:09,024 η θερμοκρασία είναι μεγαλύτερη από 250 βαθμούς κάτω από το μηδέν. 354 00:19:09,107 --> 00:19:10,984 Κρύωσα τόσο πολύ 355 00:19:11,068 --> 00:19:13,278 που έτρεμα και τα δόντια μου έτριζαν. 356 00:19:14,947 --> 00:19:17,449 Ο McCandless ξοδεύει περισσότερες από τέσσερις ώρες 357 00:19:17,533 --> 00:19:21,328 πετώντας το jetpack μέσα από το διάστημα. 358 00:19:21,411 --> 00:19:25,123 Ήταν ένα τρομερό συναρπαστική στιγμή 359 00:19:25,207 --> 00:19:29,920 να κοιτάξει έξω από το παράθυρο και να παρακολουθήσει Ο Μπρους ΜακΚάντλες αιωρείται μακριά 360 00:19:29,962 --> 00:19:35,133 και παρασύρεται στα 300 πόδια μακριά από το διαστημικό λεωφορείο, 361 00:19:35,175 --> 00:19:37,427 το μήκος ενός γηπέδου ποδοσφαίρου μακριά μας. 362 00:19:38,095 --> 00:19:42,099 Μόλις πέρασε πάνω από τη Φλόριντα και την Κούβα. 363 00:19:42,182 --> 00:19:43,308 Λοιπόν, υποθέτω για να το σπάσω, 364 00:19:43,392 --> 00:19:46,436 Ο Ρόμπερτ θα πρέπει να φύγει 10% πιο γρήγορα. 365 00:19:46,478 --> 00:19:47,813 Μοιάζει με τη Φλόριντα. 366 00:19:47,896 --> 00:19:49,314 Είναι η Φλόριντα! Είναι το ακρωτήριο. 367 00:19:49,398 --> 00:19:54,152 Ναι, συνεχίζεις ένα πέρασμα στην πολιτεία, Μπρους. 368 00:19:54,653 --> 00:19:56,280 Νομίζω ότι έχω αρκετά... 369 00:19:56,363 --> 00:19:59,533 Διαστημική πτήση επιστρέφει στην πρώτη σελίδα. 370 00:19:59,616 --> 00:20:03,787 Κάνω μάγοι από αποστολές λεωφορείου αντίπαλη επιστημονική φαντασία. 371 00:20:05,998 --> 00:20:08,834 Το λεωφορείο ήταν μάλλον η καλύτερη ιπτάμενη μηχανή 372 00:20:08,876 --> 00:20:12,337 που έχει κατασκευάσει ποτέ η NASA. 373 00:20:12,421 --> 00:20:16,425 Είναι η τελική σειρά στο HAC. 374 00:20:16,508 --> 00:20:19,136 Πιστεύω ότι είναι πραγματικά η κορυφή 375 00:20:19,178 --> 00:20:21,346 του Αμερικανού αεροδιαστημική τεχνολογία. 376 00:20:21,430 --> 00:20:26,268 Έκανε επανάσταση τις γνώσεις μας για την αεροδυναμική. 377 00:20:26,351 --> 00:20:27,936 ...τέλος του διαδρόμου. 378 00:20:28,020 --> 00:20:29,980 Ταχύτητα αέρα 256 κόμβοι. 379 00:20:30,022 --> 00:20:30,981 Αλλά η σαΐτα 380 00:20:31,023 --> 00:20:33,525 γίνεται θύμα της δικής του επιτυχίας. 381 00:20:33,609 --> 00:20:35,194 Χαμηλώστε τον εξοπλισμό. 382 00:20:35,277 --> 00:20:39,698 Πετάει τόσο συχνά, θεωρείται δεδομένο. 383 00:20:39,740 --> 00:20:42,326 Το κοινό χάνει το ενδιαφέρον του. 384 00:20:42,367 --> 00:20:46,330 Όπως συνέχιζαν να πετάξει, έγινε πιο ρουτίνα. 385 00:20:46,413 --> 00:20:48,332 Ο κόσμος είχε μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση. 386 00:20:48,373 --> 00:20:49,875 Ξαφνικά, 387 00:20:49,958 --> 00:20:53,504 είχαν ένα αεροπλάνο που οι άνθρωποι μπορούσε να οδηγήσει με ασφάλεια. 388 00:20:54,463 --> 00:20:56,131 Περίμεναν να λειτουργήσει. 389 00:20:56,215 --> 00:20:58,926 Δεν περίμεναν κανένα πρόβλημα με αυτό. 390 00:21:00,344 --> 00:21:03,722 Η NASA ήταν αλαζονική. 391 00:21:03,805 --> 00:21:06,058 Νόμιζαν ότι δεν μπορούσαν οτιδήποτε λάθος. 392 00:21:15,484 --> 00:21:19,071 Η NASA πρέπει να συλλάβει και πάλι η φαντασία του κοινού. 393 00:21:19,154 --> 00:21:22,533 Η απάντησή τους... ένας δάσκαλος στο διάστημα 394 00:21:22,574 --> 00:21:25,744 και τα μαθήματα έλαμπαν από το λεωφορείο σε τροχιά. 395 00:21:25,828 --> 00:21:27,746 Υποβάλλουν αίτηση 10.000 εκπαιδευτικοί. 396 00:21:27,788 --> 00:21:30,374 Επιλέχθηκε η Christa McAuliffe, 397 00:21:30,415 --> 00:21:33,710 και δεν θα μπορούσαν να έχουν επιλέξει καλύτερος άνθρωπος. 398 00:21:33,752 --> 00:21:37,297 Έκανα εννέα υπέροχους φίλους τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 399 00:21:37,381 --> 00:21:41,343 Όταν πάει αυτό το λεωφορείο, μπορεί να υπάρχει ένα σώμα... 400 00:21:43,804 --> 00:21:46,765 αλλά θα υπάρχουν 10 ψυχές που παίρνω μαζί μου. 401 00:21:46,807 --> 00:21:49,434 - Ευχαριστώ. - Αυτό είναι υπέροχο. 402 00:21:50,894 --> 00:21:54,022 Μπάρμπαρα Μόργκαν είναι το εφεδρικό της Christa. 403 00:21:54,106 --> 00:21:56,567 Λοιπόν, είσαι πάντα λίγο απογοητευμένος, 404 00:21:56,650 --> 00:21:58,694 και προσπάθησα να χτυπήσω την Christa με δηλητηριώδη μπισκότα, 405 00:21:58,777 --> 00:22:00,445 αλλά δεν θα τα έτρωγε ποτέ. 406 00:22:03,198 --> 00:22:07,744 Απλά ξαφνιάστηκα και πολύ ευχαριστημένος 407 00:22:07,786 --> 00:22:09,454 να μπορεί να έχει την ευκαιρία 408 00:22:09,538 --> 00:22:10,789 να προπονούνται παράλληλα. 409 00:22:18,297 --> 00:22:21,133 Κοινωνικές σπουδές δασκάλα και μητέρα δύο παιδιών 410 00:22:21,216 --> 00:22:22,926 από το Concord, New Hampshire, 411 00:22:22,968 --> 00:22:25,304 Η Χριστά θα πετάξει στο Challenger, 412 00:22:25,387 --> 00:22:28,891 γνωστό ως άλογο εργασίας του στόλου των λεωφορείων. 413 00:22:34,188 --> 00:22:36,315 Τρεις μήνες πριν από την πτήση της, 414 00:22:36,398 --> 00:22:39,610 Η Christa και η Barbara παρακολουθούν την πρώτη τους εκτόξευση λεωφορείου. 415 00:22:39,651 --> 00:22:41,069 Εκκίνηση του κύριου κινητήρα. 416 00:22:41,153 --> 00:22:44,573 3... 2... 1... 0. 417 00:22:44,656 --> 00:22:48,243 Έχουμε συμπαγή ενισχυτή πυραύλων ανάφλεξη και ανύψωση. 418 00:22:48,327 --> 00:22:49,244 Υπάρχει χαρά. 419 00:22:49,328 --> 00:22:51,038 Υπάρχει επίσης μια αίσθηση έκπληξης. 420 00:22:51,121 --> 00:22:52,539 Είναι εκτός λειτουργίας. 421 00:22:52,623 --> 00:22:55,542 Νομίζω ότι η μεγαλύτερη έκπληξη ήταν πόσο φωτεινό ήταν 422 00:22:55,626 --> 00:22:57,961 και πόσο δυνατά ήταν. 423 00:22:58,003 --> 00:22:59,588 Και μετά, όταν νιώθεις τον ήχο 424 00:22:59,671 --> 00:23:01,173 μόλις ανεβαίνει μέσα από το σώμα σου 425 00:23:01,256 --> 00:23:02,883 και χτυπώντας στο στήθος σου και τα πάντα. 426 00:23:02,966 --> 00:23:05,135 Ω, Θεέ μου! Δείτε το! 427 00:23:05,177 --> 00:23:07,888 Ήταν υπέροχο να είμαστε εκεί μαζί 428 00:23:07,971 --> 00:23:11,058 και να ξέρεις ότι η σειρά της Κρίστα ήταν η σειρά. 429 00:23:11,141 --> 00:23:13,393 Προετοιμασία για μείωση του γκαζιού. 430 00:23:13,477 --> 00:23:17,022 75% στους κύριους κινητήρες. 431 00:23:17,105 --> 00:23:19,525 30 δευτερόλεπτα από την εκτόξευση. 432 00:23:29,201 --> 00:23:32,538 Το προηγούμενο βράδυ, Παίρνω από τις πηγές μου 433 00:23:32,579 --> 00:23:35,165 ότι αύριο κάνει πολύ κρύο να πετάξει. 434 00:23:37,000 --> 00:23:39,044 Θερμοκρασίες πέσει κάτω από το μηδέν. 435 00:23:40,796 --> 00:23:44,633 Το λεωφορείο δεν έχει ξεκινήσει ποτέ σε τέτοιες ακραίες συνθήκες. 436 00:23:46,426 --> 00:23:48,554 Οι θερμοκρασίες ήταν ανησυχητικές. 437 00:23:48,637 --> 00:23:51,265 Αλλά δεν ήταν το ίδιο το πράγμα που θα πει, 438 00:23:51,348 --> 00:23:54,268 «Όχι, έχουμε πολύ σταθερό λόγος για απαγόρευση εκείνη την ημέρα». 439 00:23:56,061 --> 00:23:58,438 Έπεσε στους 27 βαθμούς. 440 00:23:58,522 --> 00:24:02,609 Και κάλεσα το γραφείο μου και θέλω να κάνει μια αναφορά στο The Today Show 441 00:24:02,693 --> 00:24:05,070 ότι δεν πρέπει να είναι απογειώνεται σήμερα. 442 00:24:05,153 --> 00:24:08,115 Άλλωστε, έχουν τον δάσκαλο επί του σκάφους. 443 00:24:15,164 --> 00:24:18,584 Πολύ ενθουσιασμένος για εξερεύνηση και για το διάστημα 444 00:24:18,667 --> 00:24:22,045 και για να το μοιράζεσαι με όλους. 445 00:24:22,087 --> 00:24:24,506 Τα χαμόγελα στα πρόσωπά τους και η ακραία χαρά -- 446 00:24:24,590 --> 00:24:28,385 Ήταν πραγματικά χαρούμενοι που ήταν κάνοντας αυτό που έκαναν. 447 00:24:30,888 --> 00:24:34,057 Και είμαστε στο Τ-μείον 9 λεπτά και μετράμε. 448 00:24:34,099 --> 00:24:35,225 Ο κόσμος σκέφτηκε 449 00:24:35,267 --> 00:24:37,352 ότι επειδή ένας δάσκαλος θα ήταν επί του σκάφους 450 00:24:37,436 --> 00:24:41,023 ότι μπορεί αναζωογονήστε την προσοχή. 451 00:24:41,106 --> 00:24:42,524 Αλλά δεν το έκανε. 452 00:24:42,608 --> 00:24:44,902 T-μείον 7 λεπτά και μετράμε. 453 00:24:44,943 --> 00:24:47,988 Δεν ήταν τόσοι πολλοί μέλη του Τύπου εδώ. 454 00:24:48,071 --> 00:24:49,406 Ο πιλότος Μάικ Σμιθ έδωσε... 455 00:24:49,448 --> 00:24:51,325 Η αποστολή έχει ήδη αναβληθεί 456 00:24:51,408 --> 00:24:53,785 αρκετές φορές λόγω μηχανικών προβλημάτων 457 00:24:53,869 --> 00:24:55,287 και κακοκαιρία. 458 00:24:55,329 --> 00:24:56,538 Όλο το πρωί, 459 00:24:56,622 --> 00:25:01,293 μηχανικοί εκφράζουν ανησυχία για τις ασυνήθιστα χαμηλές θερμοκρασίες. 460 00:25:01,376 --> 00:25:06,006 Στις 11:38, Challenger εκκαθαρίζεται για εκκίνηση. 461 00:25:06,089 --> 00:25:09,259 Sequencer εκτόξευσης εδάφους έχει ξεκινήσει το πρόγραμμα. 462 00:25:09,301 --> 00:25:11,512 Ενεργοποιήστε το AP σας και συσκευές εγγραφής φωνής. 463 00:25:11,595 --> 00:25:12,804 Θα κάνει. 464 00:25:16,183 --> 00:25:19,186 θυμάμαι Τους κοίταξα στα μάτια 465 00:25:19,269 --> 00:25:22,731 και τους ευχήθηκα καλά στο ταξίδι. 466 00:25:22,814 --> 00:25:25,192 T-μείον 2 λεπτά και 20 δευτερόλεπτα. 467 00:25:25,275 --> 00:25:28,362 Κάποιος κόλλησε το κεφάλι του στη μεγάλη αίθουσα συνεδριάσεων 468 00:25:28,445 --> 00:25:29,738 και είπε, "Γεια, παιδιά, 469 00:25:29,821 --> 00:25:31,782 Το Challenger είναι περίπου δύο λεπτά από την απογείωση. 470 00:25:31,824 --> 00:25:34,660 Θέλεις να κάνεις ένα διάλειμμα και παρακολουθήστε την εκτόξευση;" 471 00:25:34,743 --> 00:25:37,162 T-μείον 1 λεπτό και μετράμε. 472 00:25:38,163 --> 00:25:41,625 Οι γονείς της Christa βρίσκονται στο Ακρωτήριο για την εκτόξευση. 473 00:25:41,667 --> 00:25:43,168 Σύστημα καταστολής ήχου τώρα οπλισμένοι. 474 00:25:43,252 --> 00:25:44,795 Έχω κάνει πολλές εκτοξεύσεις 475 00:25:44,837 --> 00:25:48,215 στην κορυφή του ελέγχου εκτόξευσης στέγη εδώ έξω, 476 00:25:48,298 --> 00:25:50,008 και έχω δει οικογένειες. 477 00:25:50,050 --> 00:25:51,093 Ανησυχούν. 478 00:25:51,176 --> 00:25:53,554 Είναι φοβισμένοι. Είναι σε κλάματα. 479 00:25:55,389 --> 00:25:57,349 Αυτό δεν είναι ωραίο. 480 00:25:57,432 --> 00:25:59,685 Τ-μείον 10... 9... 481 00:25:59,726 --> 00:26:02,396 8... 7... 6... 482 00:26:02,479 --> 00:26:04,356 Έχουμε εκκίνηση του κύριου κινητήρα. 483 00:26:04,439 --> 00:26:07,693 4... 3... 2... 1. 484 00:26:07,776 --> 00:26:09,820 Και άρση. 485 00:26:09,903 --> 00:26:11,905 Ακούσαμε «ανάφλεξη». Ακούσαμε "lift-off". 486 00:26:11,989 --> 00:26:14,491 Άκουσα την κλήση «κατέβασε το γκάζι». 487 00:26:14,575 --> 00:26:17,494 Όλα έδειχναν φυσιολογικά. Παρακολουθούσα τις κύριες μηχανές. 488 00:26:20,622 --> 00:26:22,207 Roger roll, Challenger. 489 00:26:22,291 --> 00:26:26,336 Κάθεσαι εκεί αθόρυβα ριζοβολώντας για αυτούς. 490 00:26:26,378 --> 00:26:29,006 Κάθεσαι εκεί λέγοντας ήσυχα, 491 00:26:29,047 --> 00:26:30,757 «Πήγαινε, Challenger. Πήγαινε, Challenger». 492 00:26:30,841 --> 00:26:34,511 Challenger τώρα κατευθύνεται προς τα κάτω. 493 00:26:34,553 --> 00:26:38,015 Προετοιμασία για γκάζι οι κινητήρες πίσω έως και 100%. 494 00:26:38,056 --> 00:26:41,185 Φαινόταν να είναι κάπως σέρνεται στο διάστημα. 495 00:26:41,226 --> 00:26:43,187 Αυτό είναι ένα για Το βιβλίο των ρεκόρ Γκίνες 496 00:26:43,228 --> 00:26:44,897 με το μέγεθος του πληρώματος πτήσης επί του σκάφους. 497 00:26:44,980 --> 00:26:46,481 Challenger, πηγαίνετε με το γκάζι επάνω. 498 00:26:46,565 --> 00:26:48,567 3, 305. 499 00:27:06,710 --> 00:27:08,212 Πτήση, FIDO. 500 00:27:08,253 --> 00:27:09,296 - Πτήση, FIDO - Προχώρα. 501 00:27:09,379 --> 00:27:11,131 Η RSO αναφέρει ότι το όχημα εξερράγη. 502 00:27:14,551 --> 00:27:17,179 Οι ελεγκτές πτήσης ψάχνουν εδώ πολύ προσεκτικά στην κατάσταση. 503 00:27:17,262 --> 00:27:18,555 Δευτερόλεπτα αργότερα, 504 00:27:18,597 --> 00:27:24,061 Έτυχε να δω κάπως ένα τρεμόπαιγμα στην τηλεόραση. 505 00:27:24,144 --> 00:27:27,064 Flight GC, είχαμε αρνητική επαφή. 506 00:27:28,190 --> 00:27:30,234 Εντάξει, όλοι οι χειριστές παρακολουθήστε προσεκτικά τα δεδομένα σας. 507 00:27:30,275 --> 00:27:32,277 Και κοίταξα, 508 00:27:32,361 --> 00:27:35,948 και είδα αυτή την εικόνα αυτής της επεκτεινόμενης βολίδας 509 00:27:36,031 --> 00:27:39,827 με κομμάτια που κινούνται προς όλες τις κατευθύνσεις. 510 00:27:42,955 --> 00:27:47,459 Ο ανάπηρος πύραυλος Booster Caren εκτός ελέγχου. 511 00:27:52,714 --> 00:27:54,383 Ειδικά αποχαρακτηρισμένα πλάνα 512 00:27:54,466 --> 00:27:56,802 τους δείχνει ότι είναι καταστράφηκε εξ αποστάσεως. 513 00:27:58,554 --> 00:28:00,597 Έχουμε αναφορά από τον αξιωματικό δυναμικής πτήσης 514 00:28:00,681 --> 00:28:03,225 ότι το όχημα έχει εκραγεί. 515 00:28:04,476 --> 00:28:07,354 - Το επιβεβαιώνει ο διευθυντής πτήσης. - Εντάξει. 516 00:28:07,437 --> 00:28:10,482 Κοιτάμε τον έλεγχο με τις δυνάμεις ανάκτησης 517 00:28:10,566 --> 00:28:13,068 για να δούμε τι μπορεί να γίνει σε αυτό το σημείο. 518 00:28:13,151 --> 00:28:16,655 Κατάλαβα αμέσως ότι κανένα από αυτά θα μπορούσαν ενδεχομένως να επιβιώσουν 519 00:28:16,738 --> 00:28:19,491 γιατί δεν είχαμε αλεξίπτωτα, 520 00:28:19,575 --> 00:28:21,326 δεν είχαμε στολές πίεσης, 521 00:28:21,410 --> 00:28:23,662 και στο υψόμετρο που χώρισαν, 522 00:28:23,704 --> 00:28:26,707 δεν υπήρχε περίπτωση να το κάνουν διατηρήσει τη συνείδηση. 523 00:28:26,790 --> 00:28:29,209 Μου φάνηκε αμέσως 524 00:28:29,293 --> 00:28:31,378 που είχαμε χάσει ολόκληρο το πλήρωμα. 525 00:28:33,881 --> 00:28:36,341 Δεν φαινόταν φυσιολογικό. 526 00:28:38,552 --> 00:28:41,763 Και αυτό το ήξερα από το ποσό της προπόνησης που είχαμε 527 00:28:41,847 --> 00:28:44,266 και από την εκτόξευση που είχαμε δει προηγουμένως, 528 00:28:44,349 --> 00:28:45,601 ότι η Christa και εγώ είχε γίνει μάρτυρας. 529 00:28:45,684 --> 00:28:48,812 Τώρα εξετάζουμε όλα τα... 530 00:28:48,854 --> 00:28:51,481 Πολύ, πολύ λυπηρή στιγμή. 531 00:28:51,523 --> 00:28:53,192 Ένιωσα φρικτά. 532 00:28:54,526 --> 00:28:57,154 Ήταν μια τεράστια απώλεια, και θα είναι πάντα. 533 00:28:57,237 --> 00:29:00,699 Πιστεύω σε κάθε άνθρωπο στον Έλεγχο Αποστολών 534 00:29:00,741 --> 00:29:03,327 ήρθε στα χέρια με τους δαίμονές του εκείνη την ημέρα. 535 00:29:03,368 --> 00:29:09,041 Και νομίζω ότι πολλοί από εμάς είπαμε μερικές προσευχές για το πλήρωμα. 536 00:29:09,082 --> 00:29:13,003 Και προσευχηθήκαμε και για την ομάδα στον Έλεγχο Αποστολών, 537 00:29:13,045 --> 00:29:15,130 η ομάδα στον έλεγχο εκτόξευσης, 538 00:29:15,214 --> 00:29:17,841 και αυτοί οι άνθρωποι που θα έπρεπε να ζήσει 539 00:29:17,883 --> 00:29:19,635 με τα επακόλουθα αυτού του ατυχήματος. 540 00:29:19,718 --> 00:29:21,678 Μην επαναδιαμορφώνετε την κονσόλα σας. 541 00:29:21,720 --> 00:29:24,014 Δημιουργήστε έντυπα αντίγραφα από όλες τις οθόνες σας. 542 00:29:24,056 --> 00:29:27,017 Φροντίστε να προστατεύσετε οποιαδήποτε πηγή δεδομένων έχετε. 543 00:29:28,185 --> 00:29:30,312 Ήμουν Αντιπρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών 544 00:29:30,395 --> 00:29:31,980 πολύ πίσω τότε. 545 00:29:32,064 --> 00:29:35,943 Πήγα εκεί κάτω όταν ο Τσάλεντζερ ανατινάχθηκε. 546 00:29:36,026 --> 00:29:38,278 Ήταν μια τρομερή τραγωδία, φυσικά. 547 00:29:38,362 --> 00:29:41,782 Έτσι ο Ρίγκαν μου ζήτησε να κατέβω να παρηγορήσει τις οικογένειες. 548 00:29:43,075 --> 00:29:45,619 Ήταν πολύ συγκινητικό πράγμα για μένα 549 00:29:45,702 --> 00:29:49,373 να δεις αυτές τις οικογένειες σε θλίψη. 550 00:29:49,414 --> 00:29:51,416 Νομίζω το πράγμα αυτό πραγματικά με συγκίνησε 551 00:29:51,500 --> 00:29:54,878 ήταν τα σχόλια του Προέδρου Ρίγκαν μετά από αυτό. 552 00:29:54,920 --> 00:29:57,130 Δεν θα τους ξεχάσουμε ποτέ, 553 00:29:57,214 --> 00:30:00,300 ούτε την τελευταία φορά που τους είδαμε, σήμερα το πρωί, 554 00:30:00,384 --> 00:30:03,846 καθώς προετοιμάζονταν για τους ταξίδι και χαιρέτισε 555 00:30:03,929 --> 00:30:07,766 και γλίστρησε τα θολά δεσμά της Γης 556 00:30:07,850 --> 00:30:10,310 να αγγίξει το πρόσωπο του Θεού. 557 00:30:10,394 --> 00:30:11,770 Σας ευχαριστώ. 558 00:30:11,812 --> 00:30:14,773 Ήταν τόσο όμορφο. Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό. 559 00:30:14,815 --> 00:30:16,400 θα είχα πνιγεί πολύ άσχημα. 560 00:30:22,781 --> 00:30:24,241 Για πρώτη φορά, 561 00:30:24,324 --> 00:30:27,911 Η NASA χάνει αστροναύτες κατά τη διάρκεια μιας αποστολής. 562 00:30:33,041 --> 00:30:34,918 Έκλεισαν το πρόγραμμα της μεταφοράς 563 00:30:34,960 --> 00:30:37,963 και εκτόξευση πλήρης έρευνα, 564 00:30:38,046 --> 00:30:40,924 ανακατασκευάζοντας η αποστολή των 73 δευτερολέπτων 565 00:30:40,966 --> 00:30:43,177 σε διαστήματα κλάσματα δευτερολέπτου. 566 00:30:43,260 --> 00:30:45,262 Το ρεπορτάζ είναι καυστικό. 567 00:30:45,345 --> 00:30:48,473 Γυρίζει πολύ γρήγορα από τη θλίψη στον θυμό 568 00:30:48,557 --> 00:30:51,476 γιατί ανακάλυψες 569 00:30:51,518 --> 00:30:54,313 υπήρξε βαριά αμέλεια να ξεκινήσει εκείνη την ημέρα -- 570 00:30:54,396 --> 00:30:56,815 απλή αμέλεια. 571 00:30:56,899 --> 00:30:58,567 Είχαμε όλα τα δεδομένα. 572 00:30:58,650 --> 00:31:00,485 Ξέραμε πόσο άσχημα ήταν όλα. 573 00:31:00,527 --> 00:31:03,030 Ξέραμε τις σχέσεις των δακτυλίων "Ο" και θερμοκρασία. 574 00:31:03,113 --> 00:31:06,325 Ξέρεις, μετατρέπεται σε καθαρό θυμό. 575 00:31:09,161 --> 00:31:10,954 Η έρευνα καταλήγει 576 00:31:10,996 --> 00:31:13,790 που προκάλεσε ο κρύος καιρός η αποτυχία ενός δακτυλίου "O", 577 00:31:13,832 --> 00:31:17,211 ένα ελαστικό παρέμβυσμα στο σωστό ενισχυτή πυραύλων. 578 00:31:17,294 --> 00:31:21,215 Διέρρευσαν φλόγες που άναψαν την εξωτερική δεξαμενή καυσίμου. 579 00:31:21,298 --> 00:31:22,883 Η έκθεση επίσης καταγράφει 580 00:31:22,966 --> 00:31:25,677 τις τελευταίες στιγμές στις ζωές των αστροναυτών. 581 00:31:25,719 --> 00:31:28,805 Γνωρίζουμε ότι το πλήρωμα του Challenger 582 00:31:28,889 --> 00:31:31,058 επέζησε του χωρισμού. 583 00:31:31,141 --> 00:31:34,353 Ξέρουμε ότι τρεις των μελών του πληρώματος 584 00:31:34,394 --> 00:31:38,357 άναψαν τα πακέτα αέρα τους μετά τη διάσπαση του οχήματος. 585 00:31:41,276 --> 00:31:45,864 Τώρα, Challenger ήταν στα 49.000 πόδια 586 00:31:45,948 --> 00:31:49,618 ανηφορίζοντας σε τρομερή ποσοστό όταν χώρισε. 587 00:31:49,701 --> 00:31:53,163 Και έκανε ακτή σε ανηφόρα στα 67.000 πόδια. 588 00:31:53,205 --> 00:31:55,040 Πολύ, πολύ μεγάλο υψόμετρο. 589 00:31:55,123 --> 00:31:56,500 Δεν υπάρχει τρόπος στον κόσμο 590 00:31:56,542 --> 00:31:59,169 που πήγαινε το πλήρωμα διατηρήσει τη συνείδηση 591 00:31:59,211 --> 00:32:01,672 σε τέτοιο περιβάλλον. 592 00:32:01,713 --> 00:32:05,342 Πιστεύουμε λοιπόν ότι ήταν ζωντανοί. 593 00:32:05,425 --> 00:32:06,885 Αλλά και εμείς πιστεύουμε 594 00:32:06,969 --> 00:32:08,554 ήταν αναίσθητοι όταν χτυπάνε στο νερό. 595 00:32:08,637 --> 00:32:10,597 Διαδικασίες έκτακτης ανάγκης είναι σε ισχύ. 596 00:32:10,681 --> 00:32:13,809 Ήταν ζωντανοί μέχρι να χτυπήσουν στο νερό. 597 00:32:29,158 --> 00:32:33,078 Καμία πτήση με λεωφορείο για 21/2 χρόνια. 598 00:32:34,705 --> 00:32:37,207 Πολλές δεύτερες εικασίες στο Συνέδριο 599 00:32:37,291 --> 00:32:38,917 για όλο το πρόγραμμα 600 00:32:39,001 --> 00:32:40,794 και αν παίρναμε σωστή φροντίδα 601 00:32:40,878 --> 00:32:43,589 αυτών των ανθρώπων βγαίνοντας στο διάστημα 602 00:32:43,630 --> 00:32:46,675 και αν το πρόγραμμα άξιζε τον κόπο. 603 00:32:47,509 --> 00:32:49,595 Αλλά η NASA αποφάσισε να πάει μπροστά 604 00:32:49,678 --> 00:32:52,181 με την υποστήριξη του Κογκρέσου και του αμερικανικού λαού, 605 00:32:52,264 --> 00:32:53,265 και πήγε μπροστά. 606 00:32:58,979 --> 00:33:01,190 Μετά την απώλεια του Challenger, 607 00:33:01,273 --> 00:33:05,736 μας πήρε σχεδόν τρία χρόνια να επανασχεδιάσει και να ξαναχτίσει 608 00:33:05,777 --> 00:33:10,157 και ετοιμαστείτε να νιώσετε αυτοπεποίθηση για να πάω ξανά στο διάστημα. 609 00:33:14,828 --> 00:33:17,789 Μετά το ατύχημα του Challenger, 610 00:33:17,831 --> 00:33:21,126 ο Τύπος πήρε εντελώς διαφορετικά πράγματα προοπτικές για τη NASA. 611 00:33:21,168 --> 00:33:25,297 Η προοπτική για τη NASA ήταν, «Δεν είμαστε σίγουροι ότι σε πιστεύουμε 612 00:33:25,380 --> 00:33:27,424 όταν λες θα το κάνεις αυτό». 613 00:33:32,387 --> 00:33:36,934 Συνεχίζονται οι πτήσεις με λεωφορείο τον Σεπτέμβριο του 1988. 614 00:33:39,728 --> 00:33:41,271 Μετά από πέντε αποστολές, 615 00:33:41,313 --> 00:33:45,859 ο στόλος των τριών τροχιακών είναι πετώντας ξανά με κανονικό πρόγραμμα. 616 00:33:47,027 --> 00:33:48,987 Πρέπει να συνεχίσουμε να προχωρήσουμε μπροστά. 617 00:33:49,071 --> 00:33:52,658 Να σταματήσω στο διάστημα είναι να παραδοθείς. 618 00:33:52,741 --> 00:33:55,494 Το τροχιακό Discovery κυκλοφορεί 619 00:33:55,577 --> 00:33:58,580 για την πιο φιλόδοξη αποστολή της εποχής της σαΐτας. 620 00:33:58,664 --> 00:34:01,583 Υπόσχεται να ξεκλειδώσει πανάρχαια μυστήρια 621 00:34:01,667 --> 00:34:03,836 για την προέλευση του σύμπαντος, 622 00:34:03,919 --> 00:34:08,173 να κοιτάξει βαθιά στο διάστημα για ενδείξεις για το μακρινό παρελθόν. 623 00:34:08,215 --> 00:34:12,094 Η υπόσχεση του Hubble στο κοινό ήταν η εξουσία. 624 00:34:12,177 --> 00:34:13,971 Θα τους έδειχνε το σύμπαν τους 625 00:34:14,012 --> 00:34:18,141 με τρόπο που δεν το είχαν δει ποτέ πριν. 626 00:34:18,183 --> 00:34:20,352 Είπαμε ότι το Hubble πιθανότατα θα το έκανε απαντήστε στην ερώτηση 627 00:34:20,435 --> 00:34:22,479 «Τι είναι η ηλικία του σύμπαντος;" 628 00:34:22,521 --> 00:34:26,316 Το Hubble επρόκειτο να δει γαλαξίες και αστέρια που γεννιούνται. 629 00:34:26,358 --> 00:34:28,902 Εδώ ήταν ένα νέο τηλεσκόπιο, 630 00:34:28,986 --> 00:34:31,280 που επρόκειτο να εκτοξευθεί με το λεωφορείο, 631 00:34:31,363 --> 00:34:33,490 και, ξέρεις, κάπως θα τα κατάφερνε 632 00:34:33,532 --> 00:34:34,867 αυτά τα απίστευτα πράγματα δυνατό. 633 00:34:36,368 --> 00:34:39,538 Το Hubble είναι πρωτοποριακό επιστημονική αποστολή, 634 00:34:39,621 --> 00:34:43,083 εκτοξεύοντας το πιο ισχυρό τηλεσκόπιο που κατασκευάστηκε ποτέ. 635 00:34:43,167 --> 00:34:47,379 Στις 24.000 λίρες, έχει το μέγεθος ενός αστικού λεωφορείου. 636 00:34:47,462 --> 00:34:49,256 Αυτός είναι ο έλεγχος εκτόξευσης του λεωφορείου 637 00:34:49,339 --> 00:34:51,508 στο Τ-μείον 3 ώρες και κράτημα. 638 00:34:51,550 --> 00:34:53,552 - OTC, LVCC. - Προχώρα. 639 00:34:53,594 --> 00:34:55,137 Το τηλεσκόπιο πρέπει να είναι 640 00:34:55,220 --> 00:34:57,556 ψηλά πάνω από τη Γη λαμπερό φως, 641 00:34:57,598 --> 00:35:01,059 που θα μπορούσε να αλλοιώσει την άποψή του στο βαθύ διάστημα. 642 00:35:01,143 --> 00:35:05,731 Η επιθυμία ήταν να το αποκτήσω όσο πιο ψηλά μπορούσαμε. 643 00:35:05,814 --> 00:35:09,151 Κανονικά, το λεωφορείο θα πετούσε 644 00:35:09,234 --> 00:35:12,196 μεταξύ 150, 170 ναυτικών μιλίων. 645 00:35:12,279 --> 00:35:16,283 Και για το Hubble, θέλαμε να κάνουμε σχεδόν το διπλάσιο. 646 00:35:16,366 --> 00:35:18,285 Και αυτό πραγματικά μας ώθησε 647 00:35:18,368 --> 00:35:20,954 στο όριο του τι το λεωφορείο θα μπορούσε να επιτύχει. 648 00:35:22,414 --> 00:35:24,625 Ανακάλυψη θα εκτοξεύσει το Hubble ψηλότερα 649 00:35:24,708 --> 00:35:29,087 από οποιοδήποτε διαστημόπλοιο έχει πετάξει από τότε που οι άνδρες πήγαν στο φεγγάρι. 650 00:35:29,129 --> 00:35:31,465 Η NASA επιλέγει βετεράνο πλήρωμα 651 00:35:31,548 --> 00:35:34,760 να παραδώσει τον κόσμο το πιο ακριβό τηλεσκόπιο, 652 00:35:34,801 --> 00:35:38,096 με τιμή ξεπερνώντας τα 1,5 δισεκατομμύρια δολάρια. 653 00:35:38,138 --> 00:35:42,851 SDS 31 ήταν μια αποστολή υψηλού προφίλ. 654 00:35:42,935 --> 00:35:44,937 Επειδή όλοι είχαμε πετάξει πριν, 655 00:35:45,020 --> 00:35:48,690 είχαμε λίγο ψηλό το πόδι στην προπόνηση. 656 00:35:48,774 --> 00:35:51,819 Δεν έπρεπε να ξεκινήσουμε από το μηδέν. 657 00:35:51,902 --> 00:35:55,239 Πιλότος Τσάρλι Μπόλντεν, Bruce McCandless. 658 00:35:58,367 --> 00:35:59,701 Κάθι Σάλιβαν 659 00:35:59,785 --> 00:36:03,956 είναι η πρώτη Αμερικανίδα να περπατήσει στο διάστημα. 660 00:36:04,039 --> 00:36:07,417 Αυτό είναι το δεύτερο της αποστολή του λεωφορείου. 661 00:36:07,459 --> 00:36:10,295 Είναι χιλιάδες και χιλιάδες πράγματα 662 00:36:10,379 --> 00:36:12,422 που πρέπει να είναι ακριβώς στα χρήματα 663 00:36:12,464 --> 00:36:14,716 και ελέγχθηκε εκατοντάδες φορές ένα δευτερόλεπτο 664 00:36:14,800 --> 00:36:16,051 να είσαι σίγουρος όλα είναι έτοιμα να ξεκινήσουν. 665 00:36:16,134 --> 00:36:18,220 Και πρέπει να πλέξει όλα, ξέρεις, 666 00:36:18,303 --> 00:36:20,138 με μια εκπληκτική είδος ακρίβειας 667 00:36:20,180 --> 00:36:22,391 στο τελευταίο λεπτό περίπου μιας αντίστροφης μέτρησης. 668 00:36:23,725 --> 00:36:27,604 Οι πιθανότητες θα έπρεπε να είναι αυτό δεν φεύγεις ποτέ από τον πλανήτη. 669 00:36:27,646 --> 00:36:28,981 Πάμε να το κάνουμε αυτό. 670 00:36:43,495 --> 00:36:45,539 Roger roll, Discovery. 671 00:36:50,919 --> 00:36:53,755 Ανακάλυψη, πηγαίνετε με το γκάζι επάνω. 672 00:37:00,512 --> 00:37:02,347 Δεν ήταν τόσο πολύ από το Challenger. 673 00:37:02,389 --> 00:37:05,017 Το Hubble ήταν το μεγαλύτερο και το μεγαλύτερο πράγμα 674 00:37:05,100 --> 00:37:06,727 είχαμε ποτέ προσπαθήσει να αναπτύξουμε. 675 00:37:06,810 --> 00:37:10,022 Δεν νομίζω ότι κανένας μας ήθελε το Χαμπλ 676 00:37:10,063 --> 00:37:13,442 να έχει οποιοδήποτε είδος ταγματάρχη πρόβλημα μετά το Challenger. 677 00:37:13,525 --> 00:37:16,987 Ταχύτητα ανακάλυψης τώρα 2.300 πόδια ανά δευτερόλεπτο 678 00:37:17,029 --> 00:37:20,324 και είναι κάτω οκτώ ναυτικά μίλια. 679 00:37:20,365 --> 00:37:21,909 Στο πρόγραμμα, 680 00:37:21,992 --> 00:37:25,996 Απορροές Discovery οι ενισχυτές στερεών πυραύλων. 681 00:37:45,390 --> 00:37:48,810 Η ανακάλυψη ολοκληρώνεται 2.000 τόνοι καυσίμων 682 00:37:48,894 --> 00:37:52,439 να φτάσει τα 370 μίλια πάνω από τη Γη, 683 00:37:52,523 --> 00:37:56,276 υπερδιπλάσια υψηλότερη ως κανονική τροχιά του λεωφορείου. 684 00:38:03,617 --> 00:38:05,702 Κατάφερα να κοιτάξω έξω λίγο πολύ αμέσως 685 00:38:05,786 --> 00:38:07,079 μετά τη διακοπή του κύριου κινητήρα. 686 00:38:07,162 --> 00:38:08,789 Και θυμάμαι ξεκάθαρα το συναίσθημα, 687 00:38:08,872 --> 00:38:13,210 «Ουάου. Αυτό είναι πολύ υψηλότερο από ό,τι ήμουν την προηγούμενη φορά». 688 00:38:13,252 --> 00:38:17,589 Όλοι χτυπηθήκαμε από το πόσο υπέροχα διαφορετικά 689 00:38:17,631 --> 00:38:20,425 ο διπλασιασμός του υψομέτρου έκανε τη Γη να φαίνεται. 690 00:38:20,509 --> 00:38:23,053 Αυτό ήταν και είναι το υψηλότερο 691 00:38:23,136 --> 00:38:28,267 ότι κάποιος από εμάς είχε υπάρξει και ότι το λεωφορείο ήταν ποτέ, 692 00:38:28,350 --> 00:38:30,102 ακόμη και μέχρι σήμερα. 693 00:38:33,146 --> 00:38:34,147 Όσο πιο ψηλά είναι, 694 00:38:34,231 --> 00:38:35,899 τόσο περισσότερα καύσιμα θα χρειαστούν για να φτάσω στο σπίτι. 695 00:38:37,442 --> 00:38:40,320 Αν χτυπήσει η καταστροφή και τελειώνει, 696 00:38:40,404 --> 00:38:41,989 θα μείνουν κολλημένοι στο διάστημα, 697 00:38:42,072 --> 00:38:45,951 ανίκανος να επιστρέψει πριν φύγει το οξυγόνο τους. 698 00:38:45,993 --> 00:38:48,871 Κοίταξες το κλειδί μετρητές καυσίμου επί του αεροσκάφους. 699 00:38:48,954 --> 00:38:53,500 Ξέρεις, τη στιγμή που έφτασες εκεί, διάβαζαν 49%. 700 00:38:54,751 --> 00:38:58,755 Χμμ. Αναρωτιέσαι, «Λοιπόν, θα είναι πραγματικά αρκετό 701 00:38:58,797 --> 00:38:59,840 για να μας πάρει πίσω;». 702 00:38:59,923 --> 00:39:03,719 Έχεις ακόμα πέντε ή έξι μέρες απομένουν, 703 00:39:03,802 --> 00:39:06,430 και έχεις ήδη τελειώσει το μισό σου προωθητικό. 704 00:39:06,471 --> 00:39:10,225 Οποιαδήποτε ένδειξη διαρροής, οποιαδήποτε ένδειξη διαρροής, 705 00:39:10,309 --> 00:39:11,852 Φεύγω γρήγορα από εκεί, 706 00:39:11,935 --> 00:39:14,313 ή δεν προλαβαίνουμε να γυρίσουμε σπίτι και να μιλήσω μαζί σας για αυτό. 707 00:39:22,112 --> 00:39:26,325 Τα σχέδια του πληρώματος να εκτοξεύσει το Hubble την επόμενη μέρα. 708 00:39:26,408 --> 00:39:28,118 Discovery, Χιούστον. 709 00:39:28,160 --> 00:39:29,745 Πρωί, ιστορία. 710 00:39:29,828 --> 00:39:31,622 Πρέπει να πάμε για ανάπτυξη όπλων HST. 711 00:39:31,663 --> 00:39:35,209 Ο Μπιλ Ριβς σκηνοθετεί την πτήση από το Mission Control. 712 00:39:35,292 --> 00:39:36,835 Ήταν χρονικά κρίσιμο 713 00:39:36,919 --> 00:39:39,421 που μπαίνεις σε τροχιά όσο πιο γρήγορα μπορείς, 714 00:39:39,505 --> 00:39:42,049 ελέγξτε τα πάντα όσο πιο γρήγορα μπορείς, 715 00:39:42,132 --> 00:39:43,717 και αναπτύξτε αυτό το τηλεσκόπιο. 716 00:39:43,800 --> 00:39:46,887 Ο ρομποτικός βραχίονας της Discovery 717 00:39:46,970 --> 00:39:49,431 σηκώνει το Hubble από τον κόλπο φορτίου. 718 00:39:49,515 --> 00:39:51,642 Ο χρόνος είναι πλέον κρίσιμος. 719 00:39:51,725 --> 00:39:54,520 Discovery, Χιούστον. 720 00:39:54,561 --> 00:39:56,522 του Χαμπλ υπερευαίσθητα όργανα 721 00:39:56,563 --> 00:39:59,149 χρειάζονται συνεχή πηγή της ενέργειας. 722 00:40:01,401 --> 00:40:04,196 Τα δύο ηλιακά πάνελ του πρέπει να επεκταθεί πλήρως 723 00:40:04,279 --> 00:40:07,199 πριν από το τηλεσκόπιο μπορεί να αναπτυχθεί, 724 00:40:07,282 --> 00:40:09,159 ή τις ακραίες θερμοκρασίες στο διάστημα 725 00:40:09,201 --> 00:40:11,870 μπορεί να προκαλέσει καταστροφικές ζημιές. 726 00:40:11,954 --> 00:40:15,999 Το Hubble είναι με μπαταρία, έτσι εσείς διαρκούν τόσο πολύ μόνο με μπαταρίες. 727 00:40:16,041 --> 00:40:17,835 Πρέπει να πάρεις τα ηλιακά πάνελ έξω, ξέρετε, 728 00:40:17,876 --> 00:40:19,002 για να πάρετε το ρεύμα σας. 729 00:40:19,086 --> 00:40:21,171 Θα ήθελα να πάτε τρία drift. 730 00:40:21,255 --> 00:40:24,049 Πριν λοιπόν βγαίνουν οι ηλιακές συστοιχίες, 731 00:40:24,132 --> 00:40:26,718 το τηλεσκόπιο χρησιμοποιεί μπαταρία, 732 00:40:26,802 --> 00:40:30,389 που είναι μια χαρά τόσο καιρό καθώς βγαίνουν οι συστοιχίες. 733 00:40:30,472 --> 00:40:34,393 Discovery, go plus SDM Deploy. 734 00:40:34,434 --> 00:40:39,189 Αυτοί διέταξαν τον πρώτο σύνολο ηλιακών συστοιχιών για ανάπτυξη, 735 00:40:39,231 --> 00:40:41,984 και ότι όλα λειτούργησαν σωστά. 736 00:40:42,067 --> 00:40:43,902 Οπότε νιώθουμε πολύ καλά για τα πράγματα. 737 00:40:43,986 --> 00:40:46,280 Και μετά πάνε να κάνουν το δεύτερο σετ. 738 00:40:46,363 --> 00:40:49,074 Ανακάλυψη, θα θέλαμε τρία drift 739 00:40:49,158 --> 00:40:51,577 από μείον ανάπτυξη SDM. 740 00:40:51,660 --> 00:40:53,912 Εντάξει, αντιγράφουμε. Τρεις drift. 741 00:40:53,996 --> 00:40:55,914 Μπορούσες να δεις λίγο λίγο από την αποθηκευμένη ενέργεια 742 00:40:55,956 --> 00:40:58,208 στο κάνιστρο καθώς τα μάνδαλα απελευθερώθηκαν, 743 00:40:58,250 --> 00:40:59,585 και θα έβγαινε η συστοιχία λίγο 744 00:40:59,668 --> 00:41:02,171 και μετά θα σταματούσε. 745 00:41:03,755 --> 00:41:06,967 Και σκεφτήκαμε, «Λοιπόν, αυτό είναι όχι αυτό που πρέπει να κάνει». 746 00:41:07,050 --> 00:41:09,386 Χιούστον -- Ανακάλυψη. Φαίνεται ότι η κίνηση σταμάτησε. 747 00:41:09,428 --> 00:41:12,931 Ο αξιωματικός ωφέλιμου φορτίου μου μου είπε ότι η συστοιχία είχε σταματήσει. 748 00:41:13,015 --> 00:41:14,725 Εγώ αμέσως, ξέραμε ότι είχαμε πρόβλημα. 749 00:41:16,435 --> 00:41:19,396 Ένα καλό ηλιακό πάνελ κρατά το Hubble ζωντανό, 750 00:41:19,438 --> 00:41:20,689 αλλά μόλις και μετά βίας. 751 00:41:22,149 --> 00:41:26,487 Το τηλεσκόπιο είναι άχρηστο μέχρι να τεθεί υπό πλήρη ισχύ. 752 00:41:32,159 --> 00:41:34,620 Η ομάδα ωφέλιμου φορτίου λοιπόν προσπαθούσαν να καταλάβουν 753 00:41:34,661 --> 00:41:36,121 γιατί δεν θα αναπτυχθεί. 754 00:41:38,415 --> 00:41:40,918 Υπήρχε λοιπόν μια αίσθηση επείγοντος για να προχωρήσουν τα πράγματα. 755 00:41:43,504 --> 00:41:46,715 Έλεγχος αποστολής παλεύει για λύση. 756 00:41:46,798 --> 00:41:50,761 Το πλήρωμα στο διάστημα προετοιμάζεται για EVA. 757 00:41:50,802 --> 00:41:54,056 Ίσως χρειαστεί να στροβιλιστούν το ηλιακό πάνελ ανοίγει με το χέρι. 758 00:41:54,139 --> 00:41:57,267 Ας έχουμε το πλήρωμα της EVA πατήστε με EVA prep. 759 00:41:57,351 --> 00:41:58,936 Ναι, είχαμε τον Bruce McCandless 760 00:41:59,019 --> 00:42:01,313 και η Κάθι Σάλιβαν βολευτείτε. 761 00:42:01,355 --> 00:42:03,857 Ακριβώς ως ασφάλιση. 762 00:42:04,399 --> 00:42:07,778 Πηδήσαμε αμέσως σε αυτή τη λειτουργία εξόδου. 763 00:42:07,820 --> 00:42:10,948 Έριξε τις κάμερες και άρχισε να ταιριάζει. 764 00:42:10,989 --> 00:42:12,115 Και ο Μπιλ, σε αυτό το σημείο, 765 00:42:12,199 --> 00:42:15,285 πρέπει να ακούσει στο τηλεσκόπιο παιδιά, 766 00:42:15,369 --> 00:42:17,913 ρωτήστε τους: «Σκέφτονται το έχουν φτιάξει αυτό;» 767 00:42:17,996 --> 00:42:19,373 - Ωφέλιμο φορτίο πτήσης. - Προχώρα. 768 00:42:19,456 --> 00:42:23,001 Δεν το έχουν πάρει ακόμα, και ξύνουν τα κεφάλια τους. 769 00:42:23,085 --> 00:42:25,420 Κάνουν σχέδιο αυτή τη στιγμή. 770 00:42:25,504 --> 00:42:26,421 Θα επανέλθω σε σένα 771 00:42:26,505 --> 00:42:28,423 μόλις έχουμε ένα καλό σχέδιο τράβηξε μαζί. 772 00:42:30,926 --> 00:42:32,970 Άλλο πράγμα Χρειάζομαι μια απάντηση 773 00:42:33,011 --> 00:42:35,931 είναι αν μπορώ να προχωρήσω και δεσμεύστε την EVA 774 00:42:36,014 --> 00:42:39,017 με τη σκέψη να βγω έξω και το στροβιλίζοντάς το 775 00:42:39,101 --> 00:42:41,645 αν οτιδήποτε πρόκειται να κάνουν αποτυχίες. 776 00:42:41,687 --> 00:42:43,772 Πραγματικά περιμένουμε να πρέπει να βγω έξω από την πόρτα 777 00:42:43,856 --> 00:42:46,108 και στην πραγματικότητα να το σβήσει με το χέρι. 778 00:42:46,191 --> 00:42:48,569 Θέλουν να συνεχίσουμε για να τα στηρίξετε. 779 00:42:48,652 --> 00:42:49,903 Πρέπει να συνεχίσουμε με αυτό. 780 00:42:49,987 --> 00:42:52,281 Κάτι έπρεπε να γίνει για να βγει αυτή η συστοιχία, 781 00:42:52,364 --> 00:42:54,199 αλλιώς θα χάναμε το τηλεσκόπιο. 782 00:42:54,241 --> 00:42:56,326 Εντάξει, πτήση. Θα επανέλθω με την απάντηση. 783 00:42:56,368 --> 00:42:58,120 Χρειάζομαι απαντήσεις τώρα. 784 00:42:58,203 --> 00:43:01,957 Μέχρι αυτή τη στιγμή, ο Bruce και Η Κάθι είναι με τις διαστημικές στολές της. 785 00:43:02,040 --> 00:43:03,542 Είναι στην κλειδαριά αέρα. 786 00:43:03,625 --> 00:43:05,043 - Πτήση FAO - Έλα μέσα. 787 00:43:05,127 --> 00:43:07,504 Ναι, δεν νιώθω άνετα περιμένοντας μέχρι -- 788 00:43:07,546 --> 00:43:09,882 Ούτε εγώ. Γι' αυτό Θέλω τις απαντήσεις τώρα. 789 00:43:09,923 --> 00:43:11,258 Ο χρόνος είναι πολύ κρίσιμος. 790 00:43:11,341 --> 00:43:13,343 Σίγουρα μετρούσαν 791 00:43:13,427 --> 00:43:16,430 πόσο καιρό θα έπαιρνε πριν πεθάνει το τηλεσκόπιο. 792 00:43:16,513 --> 00:43:17,973 Η ερώτηση που χρειάζομαι είναι η κατάσταση 793 00:43:18,056 --> 00:43:20,392 της κατάστασης επιβάρυνσης των μπαταριών κατά την απελευθέρωση. 794 00:43:20,475 --> 00:43:22,019 Θα έχουμε επαρκή χρέωση; 795 00:43:22,102 --> 00:43:25,397 Μπορούμε μόνο να πάρουμε μείον-Χ μετάφραση. 796 00:43:25,480 --> 00:43:27,733 Είναι σταθερό. 797 00:43:27,816 --> 00:43:30,360 Ήταν μια πολύ δύσκολη μέρα. 798 00:43:30,444 --> 00:43:31,737 Πραγματικά κερδίσαμε την αμοιβή μας εκείνη την ημέρα. 799 00:43:34,239 --> 00:43:35,949 Αν το δεύτερο ηλιακό πάνελ 800 00:43:36,033 --> 00:43:38,702 δεν παράγει ρεύμα σύντομα... 801 00:43:39,620 --> 00:43:42,956 Η NASA θα μπορούσε να αντιμετωπίσει μια δύσκολη απόφαση. 802 00:43:43,040 --> 00:43:44,041 - Ωφέλιμα φορτία. - Ναι. 803 00:43:44,124 --> 00:43:45,709 Αφήστε το Hubble σε τροχιά 804 00:43:45,792 --> 00:43:49,379 μέχρι να επιστρέψει μια άλλη αποστολή και προσπαθήστε να το επισκευάσετε. 805 00:43:51,798 --> 00:43:55,385 Στο Mission Control, μηχανικοί αναζήτηση για εντολές υπολογιστή 806 00:43:55,427 --> 00:43:57,429 που θα αναπτύξει ο δεύτερος πίνακας. 807 00:43:58,222 --> 00:44:02,726 Ναι, τι πρέπει να κάνουμε είναι η εντολή και των δύο κινητήρων. 808 00:44:02,809 --> 00:44:04,394 - Είναι έτοιμοι να φύγουν τώρα; - Ναι. 809 00:44:04,478 --> 00:44:06,772 - Αυτό θέλουν να κάνουν; - Ναι, κύριε. 810 00:44:06,813 --> 00:44:08,774 Τα παιδιά στο έδαφος κατάλαβε 811 00:44:08,816 --> 00:44:10,025 μια εναλλακτική εντολή. 812 00:44:10,108 --> 00:44:12,236 Τους είχε πάρει αυτές τις δύο ώρες 813 00:44:12,319 --> 00:44:14,238 να βρουν το δρόμο τους σε αυτό το συμπέρασμα. 814 00:44:14,279 --> 00:44:16,990 Δώσαμε την εντολή, και, σίγουρα, 815 00:44:17,074 --> 00:44:20,869 άρχισε να ανοίγει και συνέχιζε. 816 00:44:21,286 --> 00:44:24,540 Τα ηλιακά πάνελ ξεδιπλωθείτε και μπείτε στη δουλειά... 817 00:44:24,623 --> 00:44:26,083 Εντάξει, EECOM. 818 00:44:26,124 --> 00:44:27,459 ... απορροφώντας το φως του ήλιου 819 00:44:27,501 --> 00:44:30,087 και τη μετατροπή του στην ηλεκτρική ενέργεια. 820 00:44:30,128 --> 00:44:32,130 Το Hubble είναι έτοιμο για εκτόξευση. 821 00:44:32,172 --> 00:44:33,215 - Αετός; - Πήγαινε. 822 00:44:33,298 --> 00:44:34,967 - FAO; - Πήγαινε. 823 00:44:35,050 --> 00:44:36,260 - MAX; - Πήγαινε. 824 00:44:36,301 --> 00:44:37,636 - ARS; - Πήγαινε, πτήση. 825 00:44:37,678 --> 00:44:39,263 Ο Μπρους και εγώ δεν προλάβαμε να δούμε. 826 00:44:39,346 --> 00:44:41,557 Ήμουν περίπου τόσο μακριά από τον τοίχο της κλειδαριάς αέρα, 827 00:44:41,640 --> 00:44:44,268 κοιτάζοντας ένα ωραίο, φωτεινό, κενός λευκός τοίχος 828 00:44:44,309 --> 00:44:46,728 και ακούγοντας όλα αυτά που συμβαίνει στους βρόχους com. 829 00:44:46,812 --> 00:44:48,814 Ωφέλιμα φορτία, σας περιμένουν. 830 00:44:50,983 --> 00:44:52,985 Πτήση, ωφέλιμα φορτία, πάμε. 831 00:44:53,068 --> 00:44:55,487 Cap Com, έχουμε μια κίνηση για απελευθέρωση. 832 00:44:55,529 --> 00:44:58,448 Ανακάλυψη, πάμε για κυκλοφορία του Hubble. 833 00:45:11,336 --> 00:45:14,173 Μείναμε πολύ ικανοποιημένοι με την αποστολή μας. 834 00:45:14,256 --> 00:45:15,799 είχαμε πάρει το τηλεσκόπιο που αναπτύχθηκε. 835 00:45:15,883 --> 00:45:18,177 Είχαμε κάνει αυτό που είχαμε βάλει σκοπό να κάνουμε. 836 00:45:18,218 --> 00:45:21,180 Υπήρχε ένα αίσθημα υπερηφάνειας 837 00:45:21,263 --> 00:45:24,474 και επίσης ένα συναίσθημα μιας νέας αρχής. 838 00:45:25,976 --> 00:45:29,062 Θα μπορέσουμε να παρατηρήσουμε πράγματα και απαντήστε σε ερωτήσεις 839 00:45:29,146 --> 00:45:31,398 που νομίζαμε ήταν αναπάντητα πριν. 840 00:45:35,235 --> 00:45:37,779 Είμαστε συγκινημένοι. 841 00:45:43,410 --> 00:45:47,039 Η εκτόξευση του Hubble αναβιώνει το διαστημικό πρόγραμμα της Αμερικής. 842 00:45:47,122 --> 00:45:50,292 Είναι η αποστολή υψηλού προφίλ ανάγκες της NASA 843 00:45:50,375 --> 00:45:53,879 να θέσει την καταστροφή του Challenger πίσω τους. 844 00:45:53,962 --> 00:45:56,590 Και 370 μίλια πάνω από τη Γη, 845 00:45:56,673 --> 00:45:59,009 το τηλεσκόπιο Hubble ετοιμάζεται να ανταποκριθεί 846 00:45:59,051 --> 00:46:00,552 μέσω του χώρου και του χρόνου 847 00:46:00,594 --> 00:46:04,556 για να συλλάβει εικόνες της προέλευσης όλων των πραγμάτων. 848 00:46:04,640 --> 00:46:06,266 Περίπου δύο ή τρεις εβδομάδες μετά την εκτόξευση, 849 00:46:06,350 --> 00:46:08,685 αρχίσαμε να παίρνουμε οι πρώτες εικόνες. 850 00:46:08,727 --> 00:46:10,729 Και μαζευόμαστε λίγοι γύρω από μια οθόνη 851 00:46:10,771 --> 00:46:13,357 για να δείτε τις εικόνες που θα επέστρεφε εκείνο το βράδυ. 852 00:46:13,440 --> 00:46:16,527 Και η εστίαση δεν φαινόταν να έχει δίκιο. 853 00:46:17,319 --> 00:46:18,862 Δεν έδειχναν τόσο αιχμηρά 854 00:46:18,946 --> 00:46:21,448 όπως οι ειδικοί στην αίθουσα το περίμενε. 855 00:46:21,532 --> 00:46:22,699 Κάπως κοιτάχτηκαν 856 00:46:22,783 --> 00:46:25,786 και είπε: «Αυτός είναι ο τρόπος υποτίθεται ότι είναι, έτσι δεν είναι;» 857 00:46:25,869 --> 00:46:28,539 Και, φυσικά, οι άνθρωποι ήξεραν ότι δεν ήταν. 858 00:46:28,622 --> 00:46:30,457 Ο κύριος καθρέφτης του Hubble, 859 00:46:30,541 --> 00:46:33,043 πλάτος 8 πόδια και ζυγίζει σχεδόν έναν τόνο, 860 00:46:33,126 --> 00:46:37,923 είναι το λάθος σχήμα -- αλέθεται λάθος προδιαγραφές. 861 00:46:38,006 --> 00:46:40,425 Πολλές εικόνες είναι θολές. 862 00:46:40,467 --> 00:46:42,177 Το Hubble είναι μυωπικό. 863 00:46:43,470 --> 00:46:46,223 Δεν ήταν παρά περίπου ένα εκατομμυριοστό της ίντσας, 864 00:46:46,265 --> 00:46:51,311 που είναι περίπου το 1/50 της διαμέτρου μιας ανθρώπινης τρίχας. 865 00:46:51,395 --> 00:46:53,480 Ήταν απολύτως σοκαριστικό 866 00:46:53,564 --> 00:46:56,608 όταν ένα-δυο άτομα που είναι ειδικοί στην οπτική 867 00:46:56,692 --> 00:47:00,237 ήρθε μπροστά και είπε, «Δεν μπορείς να το διορθώσεις. 868 00:47:00,320 --> 00:47:01,822 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σχετικά με αυτό." 869 00:47:01,905 --> 00:47:04,283 Υπάρχει ένα σημαντικό σφαιρική εκτροπή 870 00:47:04,324 --> 00:47:05,868 φαίνεται να είναι παρούσα στην οπτική -- 871 00:47:05,951 --> 00:47:07,161 στο οπτικό τηλεσκόπιο. 872 00:47:07,244 --> 00:47:08,871 Θλίβεσαι για το γεγονός ότι, 873 00:47:08,954 --> 00:47:11,957 ξέρετε, οι δυνατότητες και έχουν φύγει. 874 00:47:12,040 --> 00:47:16,086 Αλλά πολύ σύντομα, λοιπόν, η θλίψη μετατρέπεται σε έντονο θυμό. 875 00:47:16,837 --> 00:47:18,589 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 876 00:47:18,630 --> 00:47:21,008 Εννοώ, όχι παιδιά ξέρετε πώς να φτιάξετε τηλεσκόπια; 877 00:47:23,635 --> 00:47:26,597 Προσωπικά, ένιωσα έτσι ήταν το τέλος του κόσμου. 878 00:47:26,638 --> 00:47:30,267 Ξοδεύεις 15 χρόνια από τα δικά σου καριέρα δουλεύοντας σε κάτι, 879 00:47:30,309 --> 00:47:33,312 και ο κόσμος παρακολουθεί, και είναι ολοκληρωτική καταστροφή. 880 00:47:33,353 --> 00:47:34,313 Από όσο γνωρίζετε, 881 00:47:34,396 --> 00:47:36,482 έπρεπε να είχε συμβεί το έδαφος πριν ανέβει; 882 00:47:36,565 --> 00:47:38,108 Ήμασταν ένα αστείο. Εθνικό αστείο. 883 00:47:38,692 --> 00:47:40,277 Το πιο ακριβό, 884 00:47:40,360 --> 00:47:45,199 το πιο ισχυρό τηλεσκόπιο στον κόσμο είναι ένας μάγκας. 885 00:47:45,282 --> 00:47:47,659 Είναι πολύ δύσκολο τώρα, εκ των υστέρων, 886 00:47:47,701 --> 00:47:53,207 να δημιουργήσει την αίσθηση της αγανάκτησης και απελπισία 887 00:47:53,290 --> 00:47:55,876 που ένιωθαν οι άνθρωποι. 888 00:47:55,959 --> 00:48:00,631 Αυτό ήταν ένα, ξέρετε, καταστροφή πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων.